英语“文化”一词原意是指:
发布网友
发布时间：2022-05-06 16:28
共1个回答
热心网友
时间：2022-07-01 10:24
按照剑桥大学以马内利学院的前院长Don Cupitt（1997，p. 22-23）考证，英文中的“culture”源自拉丁文的动词colo, colere, colui, cultum 等词。在拉丁文中，这些词的意思是“to till the ground, to tend and care for”。由此来看，早在拉丁文中，这些现代英语中的“culture”一词的拉丁文中的“远祖们”，已有当代西方人使用它时所含有的许多意思，其中包括栽培，培养，驯养，耕种，照管等等。这些涵义概括起来就是，通过人工劳作，将自然界的野生动植物加以驯化和培养，使之成为符合人类需要的品种。因此，Cupitt认为，从一开始，“culture”就意指被（人所）熟识（familiarized）、驯化和培育过的世界的镜像。用古罗马法学家西塞罗（Marcus Tullius Cicero）的话来说，“culture”意指“第二自然”。由此也可以看出，在西方人的语思语境中，“culture”源自自然，又区别于自然，人化自然或自然的人化均可被视作为“culture”。//后来，在西方人对“culure”一词实际使用中，它的涵义不断扩展，以致于“culture”的后来的涵义不仅包扩土地的“cultivation”（耕作）即农业，也包括各种各样的家室中植物的栽培，宠物的驯化，个人技能、人格、品德和心灵的“*”功夫，以及人际间关系和友谊的培养（在西方人的心目中这些活动被人们理解为“low culture”），以及艺术、科学以及“cult”即对诸神祉的关注、照料、供奉和膜拜（这些活动在西方人的眼中被视为“high culture”）。这样，在西方人的使用中，“culture”就从原来的人对自然本身的照管、驯化，逐渐申引为对人自身本能状态的教化、培养和“修身”的工夫和活动，以及对人与人之间的关系的培养和照料活动。尽管如此，“culture”一词本来所含蕴的人对自然的照料和驯化的意思，仍然还存留在这个词的西方现代语义之中
