张培基张培基教授译苑耕耘录

发布网友发布时间：2024-07-02 21:32

共1个回答

热心网友时间：2024-07-27 00:51

在1949年新中国的黎明中，张培基教授，这位海外学子，从日本东渡后又赴美国印地安纳大学研读，最终回到新生的解放区，那时他只有27岁。回国后，他在华北大学和革命大学求学，并投身于土地改革运动。回忆起那段岁月，张培基教授感慨万分。1951年，他开始在对外文出版社编译工作，不久便成为军委总参的重点人选，随后在军队院校任教长达25年，解放军外国语学院几乎无人不识其名，但他始终谦逊，坚持自己是普通教师，不愿过多宣传。

张培基教授的学术影响力在七十年代已见端倪，他的《习语汉译英研究》被香港商务印书馆改编出版，虽然这构成了侵权，但他的作品魅力可见一斑。1980年，他转业至对外经贸大学，担任研究生导师和高级职称评委，是中国翻译工作者协会理事，也是外文出版社英文翻译顾问，享有国务院特殊津贴。他40多年的翻译生涯硕果累累，对中西文化交流做出了重要贡献，如《暴风骤雨》等众多作品的英文版，都由他精心审定。

张培基教授不仅帮助他人提升，也提升了自己的翻译事业。他编审书籍时，融入世界语林的精华，教学中强调理论与实践的结合，他的《英汉翻译教程》多次再版，深受学生和高校的认可。他关注语言教育，批评社会语言问题，认为语言学习的重要性不容忽视。

尽管已届古稀，张培基教授仍然活跃在翻译领域，积极指导青年教师，撰写新作，如《英语字母的象形作用》等论文。他的译作选题广泛，如《清贫》、《背影》等，都展现出严谨的翻译风格和深厚的艺术修养。他呼吁重视母语教育，认为精通一种语言有助于理解其他语言。

回顾过去，张培基教授感激中学英语教师姚志英的影响，强调扎实基础的重要性，并提醒人们对待外来元素要持批判性态度。他虽有遗憾，但始终无悔，希望在晚年继续为翻译事业贡献力量，用他的作品向世界展示中华民族的真善美。

扩展资料

张培基是人名，同名的有原对外贸易部国际贸易研究所副处长张培基、卫生所中医师张培基、翻译记者张培基。