中式英语再见:垂悬结构(1)

发布网友发布时间：2024-06-01 19:46

共1个回答

热心网友时间：2024-06-04 07:17

让我们深入剖析垂悬结构的逻辑谬误，这一常见问题主要表现为五种形式：分词错误、动名词等。例如，"Walking down the street, rows of beautiful trees grew on both sides"，应当调整为更清晰的表述："The man saw the beautiful trees as he walked down the street"。解决垂悬结构的方法包括：①调整主语，如"Through military or peaceful means, we effectively neutralized most of the remaining enemy forces"；②重新构建句子结构，如"The Jin Hui Tower's convenient location is just a 30-minute drive from Beijing International Airport via the Third Ring Road"。在处理"充分发挥*监督和群众监督的作用"时，可以改译为"Efforts will be intensified, utilizing public opinion and oversight to relocate and close down polluting instries in Changzhou"，确保信息传递清晰无误。

常州的混凝土、化工和染料行业正面临转型的挑战，审校时务必避免分词结构引发的悬垂问题。

来看看实例：未成年人被起诉的案件，质疑其指控是否合理？【注意：考虑实际情况，主语应是法官而非指控。】

动词的微妙区分不容忽视，如"generally speaking"，虽然看似介词，但在不同语境中可能充当动词。正确表述为："(1) Considering the circumstances, the defendant..."; 而"Carefully considering the evidence"应修正为"the jury reached their decision...，强调主体的行动。

基于去年的温和通胀，分析师预测社会福利将有3%的增长，表述应改为"Based on last year's inflation forecast..."，以避免悬垂动名词带来的混淆。

当形容词性-ing分词用作形容词时，确保动名词与句子主语保持一致。例如，"In welcoming the US as your home, I extend my congratulations..." 已经修正为主动形式。

垂悬结构在母语者中也时有出现，理解并避免这类错误至关重要。让我们一起探索和改进，提升翻译技巧。下期我们将继续深入探讨。