so they went down into the subway and took an upt
发布网友
发布时间：2024-07-02 02:50
共1个回答
热心网友
时间：2024-07-19 00:54
1、went down into the subway （向下进入地铁）
2、took an uptown train to the Cook's friend 乘上一趟了去库克朋友那儿的居民区列车
后面的 who was an elevator man in a skyscraper 是修饰 Cook's friend 的非限制性定语从句，可以翻译为 “他是一幢摩天大楼的电梯乘务员”
合成翻译：因此，他们进入地铁站搭乘了一趟前往库克朋友家的居民区列车，库克的朋友是一幢摩天大厦的电梯乘务员。
