动画片里名字的发音问题。

还有就是日文汉字的问题。日文中很多都有汉字写法，人名也不例外。看动画时就常常看到家门口邮箱上的汉字姓氏名牌。一般都是直接把人名的汉字拿过来用。但也有没对上的，动画日式面包王的男主角东和马的姓氏的汉字其实是吾妻。当然翻译向来是见仁见智，还有同样的名却翻译不同的情况，如明明是相同的发音...

鲇沢美咲（鲇nián，沢(泽）zé，咲xiào）碓氷拓海（碓duì“氷”是“冰”的繁体写法）《樱兰高校男公关》，《十字架与吸血鬼》，《心跳回忆》，《守护甜心》，《凉宫春日的忧郁》，《轻音少女》，《校园迷糊大王》，《好想告诉你》，《交响情人梦》，《零之使魔》，《初音岛》，《公主恋人》，《...

应该是十几年前播过的 我记得里面的小河马发音是gu(四声)姆(轻声) kiwiecho | 浏览6333 次 |举报 我有更好的答案推荐于2017-12-16 19:14:05 最佳答案 小肥肥一族 一部芬兰动画,后被日本买去版权,重新制作。现在大家看到的动画以及芬兰飞机上的姆明广告中的形象都是日本创作的。 仅供参考 本回答由提问...

奇幻贵公子 的男主 涉谷一也 昵称就是 那鲁（naru）看了动画就会记得 女主经常叫他那鲁 http://baike.baidu.com/view/4124551.htm

如果是假名的话就音译.比如柯南的日本名写作: 江户川コナソ 姓是江户川三个汉字,就直接沿用.コナソ是片假名,发音为KONAN,就音译为柯南.工藤新一的日本写法就是四个汉字,所以中文译法就是沿用的汉字.工藤新一日语的发音为KU DOU XIN YI CHI.和工藤新一的中文读法还是有些不一样的..所有的日本...

所以主角叫 挖塔诺，这是日语发音 后来发的那个版本，可能是译制厂换了，所以把人名用那个发音的汉字翻译了出来，然后 再加上译制人员的美化，就变成了 小度 这种名字。简单来说一个是音译，一个是意译 所以原来叫战部挖塔诺 现在叫 战部渡 原来叫忍部 幸米格 现在叫 忍部火美子 ...

我大概懂一点点日文,也就是多年看动画片看的,每次动画片开头唱完op在本回的名字出来之前不是要宣读一下赞助商名字么,就那里的日文具体是怎么写的? 发音一般是 kono banguli wa golanno sibanse no taikyo de okulishimasi,然后后边读赞助商名字,什么... 展开 ...

Beshte是来自迪士尼动画片《狮子守卫》（TheLionGuard）中的角色名字。Beshte是一只友善和乐观的河马，他的名字意味着“坚强的”或“强壮的”。Beshte是狮子守卫团队的成员之一，他以他的力量和友善来帮助保护动物王国。5.角色名字的发音：在动画片中，角色名字"Beshte"的发音遵循英语的发音规则。"Besh"...

建议别用～这种和其他意思不太好的单词同音在国外很会被嘲笑的。你可以去翻翻字典。有一个词叫Liar。发音一样。骗子的意思

小男孩莫格里被遗弃在丛林里，勇敢的 狼妈妈把他从老虎的口中救了出来，并把他带回狼群。从此，他成为丛林的一员。棕熊 巴努教他学习丛林法律和与各种动物对话，黑豹巴吉拉教他捕猎和生活经验。里面有个老虎希尔坎 那个是回力标啊 我记得这动画CCTV也放过 ...