法律英语翻译:fine和penalty在翻译时,哪个是罚款,哪个是罚金,翻译...

发布网友发布时间：2024-04-30 05:15

共2个回答

热心网友时间：2024-06-25 10:02

fine 主要是指罚金，也就是罚款。
而penalty意思更为广泛，一般指在双方有约定的时候，一方违反协定时所要承担的责任，这里也可以包括罚金，主要看约定时的违约责任条款。

热心网友时间：2024-06-25 10:03

penalty原来就是有罪的意思，然后在法律领域解释为罚款。
fine和penalty相似，但是更侧重指代的是罚款时候的那个钱，所以是罚金。
此外，fine也有pay the fine的用法，指的就是付罚金。

如果是翻译的话，要看你做什么翻译的。如果是学生作业，大可不必纠结。如果是法律文献的话，还是注意一点比较妥当。

谢谢

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com