求这句话的英文翻译本人翻译的不到位想参考大家意见

发布网友发布时间：2024-05-07 00:06

共4个回答

热心网友时间：2024-05-14 14:14

Since we know that the bad outcome would hurt the soul, as from the outset bearish 求采纳

热心网友时间：2024-05-14 14:14

Since we know the bad outcome will make the heart injury, as from the beginning of the bearish追问大哥我英文还是懂的您这个不是出自百度机器翻译吗？机器翻译不适合翻译这种略带文艺色彩的句子的！翻译出来偏离原意太远你这个英文翻成中文是因为我们知道坏的结果将让心受伤，从熊市开始（或者就算翻译成从看淡开始）

热心网友时间：2024-05-14 14:15

Since we know the bad outcome will make the heart injury, as from the beginning of the bearish
或者

If I had known heart now, why did

热心网友时间：2024-05-14 14:15

我的翻译，供参考：
if only I knew the ending is heartbreaking, I wouldn't have taken it so seriously.追问不错不错你这个翻译挺不错纸面意思完全对上了不过让我再等等其他人的翻译哈（没准还真有人能翻出意思也对上英语句子又精炼的）不过没准最佳可能就是你了

追答当然啦，一同期待更好的翻译。我喜欢精确且简洁的译文。

求这句话的 英文 翻译 本人翻译的不到位 想参考大家意见

求这句话的英文翻译本人翻译的不到位想参考大家意见