成语翻译:插科打诨&茶余饭后
发布网友
发布时间：2024-05-04 05:30
共2个回答
热心网友
时间：2024-05-05 00:32
拼音：
chā kē dǎ hùn
解释：
指戏曲演出中穿插一些滑稽的动作和谈话，引人发笑。科：指古典戏曲中的表情和动作；诨：诙谐逗趣的话。文学、曲艺演员在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言。
出处：
元·高明《琵琶记·报告戏情》：“休论插科打诨，也不寻宫数调，只看子孝与妻贤。”
翻译：
gag
gag可作为名词使用，也可作为动词
1. 名词
他凭借着逗趣的插科打诨赢得了观众的阵阵掌声。
He won the applause of the audience with his humorous gags.
2. 动词
值得注意的一点是，gag既可以作及物动词又可以作不及物动词，只有作不及物动词使用时，才有“开玩笑，说俏皮话”的含义。
他们在课堂上插科打诨，结果被老师逮了个正着。
They were gagging when the teacher watched them.
*gag的其他用法：
1. 及物动词，表示“塞住……的口，抑制言论自由”
凶手用毛巾塞住了她的嘴。
The murderre gagged her with a towel.
2. 短语
gag me with a spoon
令我恶心
这太令我恶心了！他是我见过最无耻的人了！
Gag me with a spoon! He is the most disgusting man I have ever seen.
put a gag on me
堵住我的嘴
除非我能塞住你的嘴，否则你根本无法保守秘密。
You can’t keep a secrete at all unless I put a gag on you.
茶余饭后
拼音：
chá yú fàn hòu
解释：
泛指休息或空闲的时候。
出处：
元·关汉卿《斗鹌鹑·女校尉》曲：“茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。”
翻译：
at one’s leisure
现在，人们茶余饭后谈论的话题越来越广泛了。
Now, people talk about more at their leisure.
after-dinner conversation
她的风流韵事渐渐在小镇传开，成为大家茶余饭后的话题。
Her romance gradually spreads in the small town and becomes an after-dinner conversation for the locals.
热心网友
时间：2024-05-05 00:29
chā kē dǎ hùn
【解释】科：指古典戏曲中的表情和动作；诨：诙谐逗趣的话。戏曲、曲艺演员在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言。
【出处】明·高明《琵琶记·报告戏情》：“休论插科打诨，也不寻宫数调，只看子孝与妻贤。”
【结构】联合式。
【用法】可用于指戏曲、曲艺中逗趣的穿插。也泛指开玩笑逗乐。一般作主语、谓语。
【正音】诨；不能读作“hún”。
【辨形】诨；不能写作“浑”。
【近义词】打诨插科
【例句】京剧名丑不仅唱做俱佳；而且善于～。
【英译】make all manner of quips and jokes
2、茶余饭后
chá yú fàn hòu
【解释】泛指休息或空闲的时候。
【出处】元·关汉卿《斗鹌鹑·女校尉》曲：“茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。”
【结构】联合式。
【用法】常作“谈资”、“话柄”一类词语的修饰语。一般作定语。
【正音】茶；不能读作“tú”。
【辨形】余；不能写作“佘”
【近义词】茶余酒后、茶余饭饱
【例句】我们要充分利用～的时间；多学一些科学文化知识。
【英译】at one's leisure
