...is unlikely that the forthcoming will amount to very much...

发布网友发布时间：2024-05-09 17:11

共6个回答

热心网友时间：2024-05-29 09:56

总的来说这是非常不可能发生的。

very much只起强调作用

amount to意思是总的来说的意思

这是我的理解，并不十分肯定
amount to，这个词组我最近看的小说里用过好几次，不太好用中文解释，总之就是“达成”、“最后的结果变成什么样”之类这样的意思。

forthcoming这里就是很直观的翻译啊，就是结果，后果之类的意思。

It is unlikely和very much没有矛盾，这只是一种修辞手法，否则你也可以说双重否定句有什么意思，不矛盾吗？

这句话的大概意思就是：看起来结果不像是会很好的样子。（看起来结果不像是会很尽如人意的样子）

热心网友时间：2024-05-29 09:59

是不太可能的即将到来的意志数额对非常．

热心网友时间：2024-05-29 09:56

这是不大可能即将举行的数额十分

热心网友时间：2024-05-29 09:58

翻译：将要发生的事总的来说是不大可能的。
楼主说的very much已经在“不大可能”那里起作用了哦～还是老话一句，加深语气的～
嘻嘻看见大家这么努力～我也来插一脚啊～～

热心网友时间：2024-05-29 10:01

要做到这件事是不可能的。
forthcoming可是指所有在你眼前的事，这里是单数，故应该是指某件事。

热心网友时间：2024-05-29 10:02

amount 价值
amount to very much 有很大价值/意义

看来将来发生的事也不会有多大意义。