...但没怎么接触过口译,下周有一个会议翻译,有点紧张,请问怎么准备_百度...

发布网友发布时间：2024-05-08 05:17

共2个回答

热心网友时间：2024-05-29 09:47

1.找主办方要资料。诸如发言人平时的讲话稿，磁带，音频。本次大会主题内容，是学术性讨论，还是一般性会议。
2.比如，此次会议内容主题是水处理。那么，你课下要做的就是，结合他给你的资料，去查各种文献，文章。近几年发表的水处理的论文啊，技术革新啊，等等。其中会遇到大量生词，不懂的术语。直接谷歌就能查到。所有能接触到的生词列个表。翻的时候，能听懂就成。
3.英译汉，最重要的，还是发言人的音频讲话跟会议内容稿件。只要拿到手。一查，就差不多了。
4.去的时候，记得正装。。。

热心网友时间：2024-05-29 09:46

了解会议主题，会前了解一下有关该主题的知识。翻译的时候重大意，轻枝节。切忌紧张。我有次没听清楚一个非洲老外的发言，直接说：“Again, please.” 她也就老老实实配合了。
顺便说一下，现在这个世界，会议满天飞，基本无意义。所以，别把它当回事。