il m'a menace avec son arme et m'a demande de le conduire aux coffr...

发布网友 发布时间：2024-05-07 22:44

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-07-23 13:41

很简单 首先翻译这句话 那男子在门后等着我，他用他的武器威胁我，并要求我带他去那个保险箱那里。
第二个问题为什么de le 没有缩合成du，因为在这里，le做的是直接宾语人称代词，代指那名男子，而dele缩合成du的话，其中的le必须是冠词就像英语里的the一样，两个虽然都是le，但是一个是直接宾语，一个是冠词，相差千里，故，这里的de le 不能缩合。
第三个问题，为什么括号里用de le而不是au或者其他的。这个问题最简单，固定搭配，demander a qn de faire qch .
第四个问题，le 只带什么，指代l'homme，即那名男子
conduire 在这里是及物动词，conduire qn 前面的le是直接宾语人称代词。
注意 aux coffres 是地点状语，从属于faire qch 中的qch，和整个短语搭配没有关系

热心网友 时间：2024-07-23 13:39

意思：
那人在门后等着我，他用武器威胁我并要求我带他去保险箱。

你有问题的部分是：“他要求我带他去保险箱”
这里用到两个句型
demander à quelqu'un de faire quelque chose 要求某人做某事
conduire quelqu'un à quelque part 带或领某人去某地

L'homme m'attendait derrière la port, il m'a menacé avec son arme et m'a demandé （de le） conduire aux coffres。

这里面的le是代词，代直接宾语quelqu'un，也就是“带他”中的“他”。le做代词时是不和其他词缩合的！这点注意，以后会经常见到的！

de le缩合成du只是当le是冠词的时候，我们叫这个du时也是叫缩合冠词的哦。
比如C'est le livre du professeur.这是老师的书。这里面就是缩合的了。

热心网友 时间：2024-07-23 13:38

补充一下吧，前面三位说的有一个问题，de le缩合成du是因为du是“部分冠词”（du 绝对不是什么“定冠词”的缩合），修饰不可数名词用，比如修饰时间 du temps,du café等；

但是在此处，le是直宾提前到动词conduire前，作为直接宾语代词，代替l'homme；而de在此处也与缩合时意义不同，它的用法为demander à qn de faire qch，de在此处为介词。因此，de 与le 不能缩合。

这也同时回答了你问的为什么不用au等其他介词，因为在demander句型里，de是固定用法。

至于含义，不知道是不是你打字错了，如果是port的话，应该写作le port表示“港口、码头”；如果是porte的话，应该写作la porte,有“门”之意。根据前后文推测，应该为后者。

大家已经翻好了，如下： “那个男人在门后等着我，他用武器威胁我，并且要求我把他带到保险箱的地方。”

热心网友 时间：2024-07-23 13:38

le 在这里不能和de缩合。de le 缩合是在le为定冠词时。而这句话里le是代词，在句子里做直接宾语，指代前面提到的homme

这句话是说一个男人在门后等着我，然后用枪威胁我打开保险柜或者钱箱。conduire (lui) aux coffres 一个法语表达方式，意思是打开钱箱，保险箱，总之是放钱的地方。