人恋しさに泣けば ...什么意思哦??/不是“恋人”吗??/

发布网友发布时间：2024-05-03 06:24

共4个回答

热心网友时间：2024-06-25 09:57

是不是断句啊
恋しさ名词,恋情,爱情
如果没有开头的人字,意思就是如果为了爱情哭泣
加了个人就费解了

热心网友时间：2024-06-25 10:03

http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
如果为人亲爱的懊悔
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
您爱和的人如果您哭泣

如果按照中文习惯来翻译。
应该是。
亲爱的人如果哭泣

热心网友时间：2024-06-25 10:02

人恋しさ是喜欢上某个人吧
恋上别人会哭泣？
不太确定...

热心网友时间：2024-06-25 10:01

恋しい是思念的意思。人恋しい是思念某人，具体是亲戚朋友还是恋人没有明说。人恋しさ是这个形容词的名词化，因为后面要加に表原因。

憧れた梦さえまだ报われずに人恋しさに泣けば... 省略的是いいかな或者いいか

整句话的意思：连我最初的梦想都还没有实现，就去思念（家乡的）那些人，是不是太那个了？