...中文翻译的那个版本好啊?! 谢谢 (个人不太喜欢在网上看书,想买...

发布网友发布时间：2024-05-29 00:44

共4个回答

热心网友时间：2024-06-01 00:19

强烈推荐花城出版社的（文笔流畅，不过由英文版翻译，这个版本市面上估计没了只能网购）和浙江文艺或长江文艺出版社的（长江文艺和浙江文艺内容都一样。个人偏爱此版，译自德文原著，同时译者认真读了以前译的并修正了花城版的部分错误）

热心网友时间：2024-06-01 00:25

艾米尔·路德维希的《拿破仑传》是一本非常著名的传记，有许多不同的中文翻译版本。以下是我推荐的一些较好的版本：
1. 李静的《拿破仑传》：李静是一位著名的翻译家，他的译本被认为是较为忠实原文的版本之一。他的翻译流畅、通顺，具有较高的文学价值。
2. 郭华的《拿破仑传》：郭华的译本语言简练、精准，对历史事件和人物描写详实，是比较优秀的译本之一。
3. 徐志明的《拿破仑传》：徐明是一位著名的历史学家和翻译家，他的译本注重历史细节和背景的还原，对拿破仑时代的政治、社会和文化环境有较为深入的描述。
以上这些版本都是比较优秀的中文翻译版本，你可以根据自己的喜好和需求选择适合自己的版本。如果你喜欢实体书，可以在当地的书店或网上购买。

热心网友时间：2024-06-01 00:16

我之前看的王宪生翻译的很好，北京联合出版集团的，但是后来买了一本是天津人民出版社的，诗翁翻译的，狗屁不通。

热心网友时间：2024-06-01 00:23

呵呵我看的是步兮瑶翻译的《拿破仑大传》感觉还不错，你可以去看看
不行再换嘛！！！！