“值得一提的是”这个短语是汉语固有表达吗?
发布网友
发布时间：2024-05-28 06:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-28 08:03
汉语中真的存在“值得一提的是”这样的固定表达吗？
在英语世界中，确实有"It's worth mentioning"这样的表述，但这更像是直接的翻译产物。对于母语为中文的我们来说，这种表达方式在日常口语中并不常见，更倾向于通过其他方式来引起注意或引入新的话题。例如，我们可能会用"哎对了，还有…"或者"我差点忘了说…"这样的自然过渡，来自然而然地引入新的信息。
虽然“值得一提的是”在书面语中可能会出现，但其并非口语中的首选。实际上，汉语的表达更为灵活，我们倾向于用诸如“顺便提一下”、“我想补充一下”或者“实际上，还有…”等短语来达到类似的效果。每个人的口音和语言习惯可能略有不同，这也影响了我们在日常交流中的表达方式。
总的来说，"值得一提的是"并非汉语的固有表达，而是翻译或者书面语中为了强调某个点而引入的。在口语中，我们更倾向于用更直接、更贴近生活的表达方式来引导话题的转换。
