"闷骚"用英语怎么说

发布网友发布时间：2024-05-28 09:10

共5个回答

热心网友时间：2024-05-31 18:19

闷骚
[形] surprise package; Man Show 的音译，意译为“男人秀”。闷骚不是贬义词，它源自台湾或者香港，属于新兴的俚语，其意思想表达说“心中极度渴望，可又在表面很克制”，意思是故作深沉，不轻易流露自己的感情．；其辞源中的“骚”不是简单的风骚来解释的，它同时也隐含了“表现、表演”的意思，其实有英文“SHOW——表演”的音译传化，但台湾实际上说“SHOW——表演”时更喜欢用“秀”替代。;
[例句]我想不出来一个专门的名词短语，用来直接描述“闷骚”的人。
I can't think of an expression that directly applies as a noun phrase for this type of person.

热心网友时间：2024-05-31 18:17

“闷骚”= Frowsty Coquettish
“frowsty coquettish man”= 闷骚男人.
“much loneliness frowsty coquettish”= 多寂寞闷骚.

热心网友时间：2024-05-31 18:20

sorrow

热心网友时间：2024-05-31 18:24

Man Show 的谐音，意译为“男人秀”

热心网友时间：2024-05-31 18:23

gland, and America too in former tim