翻译地址和银行名字

发布网友 发布时间：2022-05-05 17:00

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2022-06-27 19:36

华南银行和平分行
Heping Branch, Hua Nan Bank
中国台湾省台北市和平东路二段93号
No.93,Section 2，East Heping Road,
Taibei, Taiwan, China

说明：1）英语地址表达重要的原则是小的地方、单位在前，大的在后，所以分行要在前；2）和平有两种翻法，拼音是Heping，意译为peace，考虑到网上查到台北和平路是Heping Road，所以这里取Heping Branch；3）国内的“华南”一般翻成South China，但网上“华南银行”是Hua Nan Bank，故沿用；4）台北市，的citykeyi不要，比如上海市，一般用Shanghai即可，台湾省的省同理，我们看杂志上，作者的地址就明白，××省的“省”字都不必把province写出来；

热心网友 时间：2022-06-27 19:37

Peace Branch of Hua Nan Bank

Bis 93 East Peace Road，Taipei ,China Taiwan

没错的，希望有帮助

热心网友 时间：2022-06-27 19:37

Hua Nan Bank Heping Branch
N.93 Section 2, Heping Road, Taipei city, Taiwan，R.O.C.

华南银行名字以及地址都摘录自官网，保证正确。
官网英文版地址：
http://www.hncb.com.tw/eng/index.shtml

另外说句心里话，如果在台湾后面加【PRC】十有*会把老外弄晕……
我在国外很多年，这一点真的很无奈~~
为了保证弄寄送到，还是用【R.O.C.】吧……

热心网友 时间：2022-06-27 19:38

Hua Nan Commercial Bank Ltd. Branch peace

Taipei, China Taiwan bis 93 East peace

热心网友 时间：2022-06-27 19:39

Hua Nan Bank, Heping Branch
No.93, Sec.2 of East Heping Rd., Taipei, Taiwan, China

偶平时制作的英文合同一直都是这样的。

热心网友 时间：2022-06-27 19:39

Huanan Bank Heping Branch
No.93, 2nd Area, Heping dong Road,Taibei City,Taiwan Province,P.R.China

外国的邮局送信看后面 他们*和城市
他们送到当地后
咱们的人看前面 然后就送到目的地
详细地址让中国人看明白就行
看在邻居的面上才说的