日语中“大丈夫”是什么意思？998

发布网友发布时间：2024-02-25 22:41

共5个回答

热心网友时间：2024-03-20 13:03

大丈夫（だいじょうぶ）在日文中表示“没有问题”“没关系”。
游戏里经常出现这个词，其实是从汉语引申过去的，虽然与他的汉语意思有差别。例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。如果杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」
日语里现在要说“男子汉大丈夫”，还是“立派な男”算是比较贴切的表现。

热心网友时间：2024-03-20 13:08

大丈夫（だいじょうぶ）在日文中表示“没有问题”“没关系”。

热心网友时间：2024-03-20 13:08

大丈夫是“没关系”的意思
大丈夫 ? 日语中的“大丈夫”译成英文是“safe”,译成中文是“没问题”。

热心网友时间：2024-03-20 13:03

意思就是"没关系"没事、很好、OK、All Right的意思。不过真有意思男子汉大丈夫→很强, 很健康, 做事很认真→没有错, 的确, 确实

现在就只用引申意了。

日语里现在要说“男子汉大丈夫”，个人觉得“立派な男”算是比较贴切的表现。
回答引自"百度里的知道的答案"

热心网友时间：2024-03-20 13:11

大丈夫：だいじょうぶ
[形动]
不要紧，没关系
双语例句
1.
本想说大丈夫萌xx。。
大丈夫だ问题ない
2.
「夫」非指「夫君」，而是「男性」之意。在中国，人们称成年男子为「丈夫」，更将优秀的男子称作「大丈夫」。
「夫」は「おっと」のことではなく「男性」を表し、中国では成人男子を「丈夫」と言い、特に立派な男子を「大丈夫」と言った。
3.
除了“大丈夫（日语：不要紧）”“娘（日语：女儿）”这些众所周知的词汇外，还有很多容易被两国翻译人员所忽视的重要用语。
「大丈夫（中国语では勇者）」「娘（中国语ではおばさん）」といったよく知られた単语のほかにも、両国の翻訳者たちが见落としている重要な言叶がある。
楼主往这意思上记就行，其他的都是翻译时考虑句子润色或考虑上下文进行的翻译，并不一定是那意思，但放在句子中能解释通顺，就不影响全局意思。中文1个词都好几个意思或表达方式呢，别太钻牛角尖就行。
想深刻了解的话，给大家推荐个日语学习裙每天都有大神直播教学和真人纠音指导，想学习日语的小伙伴，可以来这里学习，这个群的开始数字是二八九，中间的是八六三，最后的是九二五，按照顺序组合起来就可以找到，我想说的是，除非你是对学习日语非常热爱，如果只是凑热闹的话，就不要来了。