一个翻译题这里的shamefu 和 ashmaed 能互换吗?用法是怎样的?_百度知 ...

发布网友发布时间：2024-03-18 07:04

共3个回答

热心网友时间：2024-04-03 01:36

shameful 形容词，形容“可耻的；不体面的；不道德的”行为或人，（修饰令人感到丢脸的人或事物）。

ashamed 过去分词转化的形容词，形容“（人主观）感觉到惭愧的，感到难为情的，（修饰人自己感到丢脸的）

consider cheating at exams shameful 认为考试作弊是丢脸的事情（修饰事物）
the most shameful thing 最丢脸的事情（修饰事物）
feeling ashamed 感到丢脸的（修饰人）

热心网友时间：2024-04-03 01:41

我个人理解是，shameful表示令人羞愧的，ashamed表示羞愧的。
shameful通常用来修饰物，而ashamed通常用来修饰人。比如这里，作弊是令人羞愧的，所以用shameful，我们感到羞愧用ashamed

热心网友时间：2024-04-03 01:36

很简单都是形容词 shameful=令人羞耻的 ashamed=羞耻，惭愧

一个翻译题 这里的shamefu 和 ashmaed 能互换吗?用法是怎样的?_百度知 ...

一个翻译题这里的shamefu 和 ashmaed 能互换吗?用法是怎样的?_百度知 ...