日本动漫里面男生如果知道女生叫什么,却一直叫她“那个孩子”,是...

发布网友发布时间：2024-03-16 12:57

共5个回答

热心网友时间：2024-10-09 15:06

日漫都是翻译过来的，加入了翻译者主观的因素在里面，至于喜欢不喜欢那个女生，看剧情就知道了。那孩子喜欢的话就是昵称了呗，如果不喜欢的话就是把那个女生当成妹妹一样去看待了，反正日漫剧情我觉得还是挺容易理解的，除了少数比较烧脑，其它的都是一目了然的。

热心网友时间：2024-10-09 15:02

“那个孩子”只是一种习惯称呼啊，并不是对她有意思，大多时候是比较成熟的的对比较幼的的称呼，但是男女朋友之间的称呼也是跟平常不一样的，女生给男生叫“a na da”【也可以用于夫妻之间翻译成“老公”】男生给女生叫“ka no jio”

热心网友时间：2024-10-09 15:01

叫他孩子，应该是长辈对小辈的一种喜欢。日漫喜欢女孩子应该会叫那个家伙（活泼）或者她（害羞）或者脸红红的用敬称（对方在自己心里地位崇高，或者对方略强势）

热心网友时间：2024-10-09 14:58

觉得她小，把她当妹妹看了，出于一种保护小朋友的本能

热心网友时间：2024-10-09 14:59

我觉得可能是吧，一个原因是想保护她，很在乎她，一个原因是真的特别喜欢她，但是也有可能是觉得她不够成熟，所以会这样称呼呢，还好还好哈哈