好好学习,天天向上,用地道的英语怎么说

发布网友 发布时间：2022-05-05 11:12

我来回答

共9个回答

热心网友 时间：2022-05-15 06:09

你好，由于现在国人会说一些chinlish，既中式英语，而有些说得多了英美人士也接受了，所以收录在词典或日常生活中。所以，好好学习，天天向上=good good study，day day uq！类似的：好久不见=Long time no see！

热心网友 时间：2022-05-15 07:44

好好学习天天向上英文怎么说呢？
相信大家第一个想到的应该是：Good good study,day day up.
不知道这是哪位高人翻译的，不过我也真是很佩服这位仁兄的发明创造。
中文语言注意的意合，可英语注重的是形合，即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境，并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。
显而意见，Good good study,day day up.　只是中式“英语”，不只老外听不懂，语法也有待商榷。
正确的译法应该是：Study well(hard) and make progress every day.

热心网友 时间：2022-05-15 09:35

good good study, day day up!
我要是记得没错的话，这个词已经被收录，所以你可以这么趾高气昂地说了，前提是我没有记错的话！
实在忍不住想多说一句：
Study hard with improving day by day！

热心网友 时间：2022-05-15 11:43

Work/study hard , and you'll make much peogress day by day.
当然楼上good good study, day day up是被某些国际媒体所用过的~最好只在朋友间用~幽默你懂得~

热心网友 时间：2022-05-15 14:08

正确翻译应该是“Study well and make progress every day", 而”Good good study, Day Day up"实际上是一种中式英语，语法结构不太合理。

热心网友 时间：2022-05-15 16:49

1.Study well and you'll improve everyday..
2.Study well(hard) and make progress every day

热心网友 时间：2022-05-15 19:47

Work hard , and you'll make much peogress day by day.

热心网友 时间：2022-05-15 23:02

Study hard and make progress every day

热心网友 时间：2022-05-16 02:33

Keep improving learning