德语翻译高人来谢

发布网友发布时间：2022-05-05 13:19

共6个回答

热心网友时间：2022-06-27 13:31

人们已在市中心奔波忙碌，然而寥寥无几的几盏灯却仿若是座座琥珀小岛，遥远而又柔和，它们的光芒既不能带来光明，也无法给予慰藉。

热心网友时间：2022-06-27 13:32

在市中心已恢复了人来人往的场面，从伯恩斯坦来的微弱的光在远处闪耀，还有羊毛般的岛屿，它的光芒给予的不仅是光，也是一种安慰。

热心网友时间：2022-06-27 13:32

仅供参考

(生活）在市中心的人们已经起来了，然而那几处如同遥远而又柔和的琥珀小岛一样的灯光的灼热却并没有（给人们）带来光明和安慰。

热心网友时间：2022-06-27 13:33

我喜欢三楼那位匿名的翻译。

热心网友时间：2022-06-27 13:33

在市中心，人们已经开始忙碌，伯恩斯坦那些如同遥远小岛般闪烁的微弱灯火，既不能带来光明，也无法给予慰藉。

参考了三楼，做了部分修改。供你参考。

热心网友时间：2022-06-27 13:34

没有看出忙碌的意思

德语翻译 高人来 谢