...汉语互翻译名字时有什么规则吗(发音与汉字/韩语字本身兼顾)

发布网友发布时间：2024-03-08 21:07

共4个回答

热心网友时间：2024-03-20 19:16

名字汉语译成韩语时，一般情况下一个汉字对应一个韩字，如楼上举例“유（刘）비(备), 관（关）우(羽), 장（张）비(飞), 공（孔）명(明), 조（赵）운(云) ”。
韩语名字译成汉语时，一个韩字可能对应一个或几个汉字，所以译文不一定是唯一的。如韩文유对应的汉字可能是刘也可能是柳。
汉字译韩字应为意译。韩字译汉字也是一样。
但近来在非正式场合也有采取音译的，就像中文名翻成英文名一样，原语言怎么读，翻译对象语仍然怎么读。可是在正规的场合下，如填护照名时，还是应该意译。

热心网友时间：2024-03-20 19:23

韩语和汉字是有关联的

韩语和汉字之间都有对应的汉义字。比如刘유
.你可以自己搜索汉字和韩语的对应字，具体的自己查查看吧

热心网友时间：2024-03-20 19:17

除了姓氏要一样，名字多都根据你中文发音来的

热心网友时间：2024-03-20 19:15