求古文《义犬报火警》译文
发布网友
发布时间：2022-04-21 07:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-26 01:38
义犬报火警文言文翻译注释如下：
翻译：城的东边，有一个人家里养了一条狗，非常瘦弱。有一天晚上，邻居家突然着火了，蔓延到了这一家。家里人正睡得沉，（以至于）狗连续叫也不醒。狗就起来拉他们的被子，（他们）依旧沉睡如故，狗又蹲在床上把嘴贴着那人的耳朵大叫，那人才惊醒过来。
看见屋子里充满了烟雾，急忙喊妻子儿女出来，屋子（却）被烧成了灰烬。那人就跟他亲近的人说：“我家穷，狗经常吃不饱，没想到今天能够救我们使我一家四口免于死难。那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾其他患难的人，看到狗的行为后又会怎么样呢？”
注释：
羸（léi）： 瘦弱。
之：的。
卒： 同“猝”，突然。
及： 到。
曳： 拖；拉。
踞： 蹲。
始： 才。
嗥：（兽）叫
恒：经常
烬：灰烬
原文：
城之东，民家畜一犬，甚羸。一夕，邻火卒发，延及民家。民正熟寝，犬连吠不觉。起曳其被，寝犹如故。复踞床以口附民耳大嗥，民始惊。视烟已满室，急呼妻女出，室尽烬矣。民遂谓所亲曰：“吾家贫，犬食恒不饱，不谓今日能免我四人于难也。彼日厚享其人之食，而不顾其患难者，其视犬为何如耶？”
室尽烬矣：房屋都被烧成了灰。
彼日厚享其人之食，而不顾其患难者，其视犬为何如耶？：那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾他人患难的人，看到狗的行为后会怎么样呢？
