四级翻译真题!及答案!快来做做看!
发布网友
发布时间：2024-04-19 22:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-16 06:51
2022年12月大学英语四级翻译实战
在中国的农历传统中，立秋（Start of Autumn）如同季节的交响乐章，标志着炎炎夏日的落幕和金秋的启幕。这个时节，气温开始悄然下降，如同乐章中的渐弱音符，树叶开始由翠绿转为金黄，“一叶知秋”的诗意画面悄然呈现。然而，尽管秋意渐浓，"秋老虎"的余威仍在，酷热并未立即消退，短暂的余热延续，如同旋律中的激昂桥段。
参考译文：
In the intricate lunar calendar of China, the arrival of Start of Autumnsignifies not only the transition from summer to autumn, but also a delicate symphony of change. As the weather cools, the temperature descends graally, like a gentle diminuendo. The iconic scene of "a falling leaf announcing autumn"unfolds as leaves shift from vibrant green to golden hues. Yet, despite the growing chill, the lingering "afterheat" of "the autumn tiger" reminds us of the lingering warmth of summer's final days.
对农民而言，立秋是丰收的预兆，是辛勤耕耘后的丰收季节。此刻，各种秋季作物犹如乐章中的*部分，迅速成长，日渐成熟，象征着收获的季节即将到来，那是一年中最值得期待的时刻。
