关于翻译理论的名言
发布网友
发布时间：2022-05-06 05:23
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-29 15:36
翻译理论的名言
1、和西方人交流，直接解释“方丈”，不好翻译不好解释，用西方的词可能更便于解释，便于宣传，便于沟通。 —— 释永信
2、在美国要用翻译，在中国则不用。 —— 姚明
3、爱特信成立两个月了，只有三个人，根本没有力量做这个事。我把尼格洛庞蒂请过来，把他的思想翻译介绍给听众，告诉大家是什么意思。但我们爱特信当时在会场就是小不点，没人把我们当回事。 —— 张朝阳
4、能创造发明的和在自然与人类之间作翻译的人，比起那些只会背诵旁人的书本而大肆吹嘘的人，就如同一件对看镜子的东西比起它在镜子里所生的印象，一个本身是一个件实在的东西，而另一个只是空幻的。 —— 达·芬奇
5、她是我的生命的部分，她的骨灰里有我的泪和血。……在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在起。 —— 巴金
6、在20世纪中国现代学术发展过程中，翻译介绍外来学术思想，吸收外来思想以熔铸本土学术文化，是一个非常突出的文化现象。这种自觉的文化努力，在梁启超、章太炎、王国维、严复、刘师培等20世纪最具代表性的学者论著中可以非常明确地感受到。翻译、介绍外来学术思想，康有为和梁启超有首发之功。 —— 杨扬
7、当爱上一个人,就会爱屋及乌,容易把所有事情都翻译成爱。 —— 黄磊
8、这个行当跟我很多的个性都不配合。翻译是重复的工作。当你觉得，对方很多说法、想法根本不对时，你很想告诉他你的想法，但是你不能，因为你是翻译，你必须遵从对方的想法。也许我可以将这句话译得很漂亮，但是那根本不是我的观点。 —— 尚雯婕
9、一个经济学新定理发表了并且引起了热烈的讨论。英国人：你的这个定理能够经受得住事实的检验吗？德国人：你的这个定理与其他的基本定理相冲突吗？法国人：你的这个定理能够翻译成法语吗？日本人：你的老师是著名教授吗？ —— 格林斯潘
10、8月25日，作家张一一在腾讯微博上表示：2012诺贝尔文学奖莫言的赔率高居第一有什么好奇怪的呢？大伙儿知道‘指鹿为马、道貌岸然、一点儿也不能让人心悦诚服’的诺贝尔文学奖资深评委、瑞典文学院院士马悦然，翻译莫言的《红高粱》、《丰乳肥臀》、《透明的红萝卜》、《白狗秋千架》四个作品收取了多少的好处费吗？ —— 莫言
