羁绊这个词是什么意思?
发布网友
发布时间：2024-04-05 01:56
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-01 19:39
羁绊，拼音jībàn，意为被身边的物事缠住手脚。
羁和绊字的原意都是将牛马拴住的东西（绳、纽、网等）。
羁：约束。会意：从网（罒），从革（皮革），从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。绊：将动物等捕住无法脱身的网。行走时被别的东西挡住或缠住。羁绊二字组合在一起，意为“缠住不能脱身，束缚”。
常见错误
由于早年部分日语译者和翻译团体的质量把控不严，一些日本动漫作品中“绊”（きずな）一词被误译为中文的“羁绊”。
该误译伴随着一些经典动漫作品的广泛传播亦流毒甚广，至今不少日语作品译文中仍可见到这一误译。由于古代及现代汉语中羁绊一词仅具有贬义，无从作日文意解，故该等误译是一种典型的望文生义。可以选用的正确翻译包括：纽带、缘分、牵绊等。
例句：
1。你我之间真正的羁绊，甚至连死神也没法斩断。
2。人最可悲的是，有自由的思想，却没有冲破羁绊的勇气。
3。荣誉是动力，也是羁绊，是担子，也是包袱，全看人怎样对待它。
4。羁绊中解脱出来，终于实现了光明的天国的视觉境界。
5。有太多的羁绊只会让自己迷惘，强烈的想法和真挚的思念，只会让自己变弱。
6。他早已厌倦羁绊他的名缰利锁，一旦功成身退便到乡下过隐居的生活。
7。淡淡笑容胜似骄阳，绚烂光芒簇拥前方，寻寻觅觅羁绊犹存。
8。静默！不期而至，是轻抚后的错然，亦喜，曾经邂逅的凝视，亦悲，春梦无痕沧桑羁绊。
9。任凭世间沧桑变，我心平静身体健。细推物理须行乐，何为浮名羁绊我。
