问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

翻译作品中常有一些词语用楷体标出来是什么意思?

发布网友 发布时间:2022-05-06 08:45

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-29 04:16

中文版以宋体为正文,楷体对应原著中的斜体字,表示强调,或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写,一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷,对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字,如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

热心网友 时间:2022-06-29 04:16

因为原文的字体就是异体,一般用于重点提示性的名词动词,或者是外文(比如法语单词放在英文小说里),翻译过来的中文,就用楷体字了,我记得麦田里的守望者里有很多这样的字
以前的翻译,经常是加“着重号”的就是字下面点点儿
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
酒驾缓刑节保证书怎么写 合同法律咨询免费 这款充电宝可以带上飞机吗? 倪俊卿成就及荣誉 江苏种牛站有几家? 山东宏正牧业有限公司服务承诺 吃早餐后抽血会影响体检结果吗 电脑如何设置护眼模式(台式电脑如何设置护眼模式) 电脑显示器设置护眼电脑屏幕怎么设置比较护眼 广告机是否支持分屏显示功能? 形容凤凰的词语有哪些?(快,12点之前给30分) 请帮忙给出有关凤凰的词语,越多越好,谢谢! 多少钱要交税 形容凤凰的词语有哪些? 描写凤凰的词语 梦见儿子前女朋友要剩饭剩菜 母亲梦见儿子过去的女朋友带着一只猫和家人吃饭. 梦见自己儿子以前的女朋友又回到家中来玩 梦到儿子和前女友在一起 序号下拉都是1怎么办 泰迪犬多少钱一只 最便宜的 泰迪有没有便宜一些的?我很喜欢泰迪,请帮帮忙, 泰迪犬最便宜的多少钱, 电脑表格中的序号总是1怎么办 泰迪犬最便宜多少钱 泰迪犬是不是标准型的最便宜?玩具型的最贵? 跑车最高时速是多少? 便宜好养的小型犬泰迪 各级财政对强制免疫应激死亡的动物给予补偿是否对错- 问一问 “僵尸道长”林正英英年早逝,难道是与拍电影有关吗? 关于凤凰的四字词语 用什么词形容凤凰? 用什么词形容凤凰合适 凤凰和麒麟一样,是雌雄统称,雄为凤,雌为凰,其总称为凤凰,因此凤凰一词为合成词结构。 为了让2岁的女儿体验世界作文 凤凰两个字开头四字词语 《凤凰涅磐》的主题 求开心网凤凰决会使所有答案! 梦见妈妈瘫痪在床.屎尿在床. 梦见瘫痪的妈妈呕吐并要扶着睡 柚子皮煎水有什么功效 为什么打印机自动双面打印单元未安装 梦到从楼上跌下来,摔到鸡窝里,里面有鸡蛋,还有小鸡 问:GTA5读取故事模式的时候怎么加载那么久?就是玩线下进去的时候加载速度慢,差不多要等2分钟。 我用电脑玩gta5故事模式,为什么那么卡? gta5为什么要序曲不卡,进去故事模式就卡顿 HP M1522nf双面打印器未安装怎么办 hp5200如何实现双面打印? GTA5故事模式读取要十几二十分钟.为什么 hp laserjet 5200 series pcl5打印选项里没有双面印刷了。