在绝望中寻找希望怎样翻译成英文

发布网友发布时间：2022-04-21 00:17

共6个回答

热心网友时间：2023-06-15 06:37

灞曞紑鍏ㄩ儴head for hope in despair 闈炲父鍦伴亾鐨?

search hope in despair

find hopes in desperation 閮藉彲浠?

热心网友时间：2023-06-21 17:46

head for hope in despair 非常地道的

search hope in despair

find hopes in desperation 都可以

热心网友时间：2023-06-21 17:46

这个似乎是新东方英语校训中的一句吧，没有官方解释，贸然自己译了。
由于英语翻译很实体化，我想可以理解成另一个意思，即使可能会失败也勇敢找到一条路通往前方。Seek your way ahead in spite of possible failure
当然这是意译，直译直Head for hope in desperation

热心网友时间：2023-06-21 17:47

seeking hope in despair.

热心网友时间：2023-06-21 17:47

In desperation to hope

热心网友时间：2023-06-21 17:48

Find hope in desperation

热心网友时间：2023-06-21 17:49

Finding hopes in despairation