我记得有首诗其中一句是‘ 别在我坟前哭,脏了我的轮回路。’全文是...

发布网友 发布时间：2024-01-13 13:42

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-04-01 02:31

源自流传甚广的一首无名氏所作的无名诗，并对这首诗作了微小的改编。 关于这首诗的来源比较流行的有两种说法： 有一说是，在1932年，一名美国女子為了同居友人去世的母亲而写的作品，诗的本身並无名字， 一般人就以其第一句"Do not stand at my grave and weep"來命名。之后一名英国青年在战争中牺牲，临终前写下這首诗转交給他的双亲，经过媒体报道后，逐漸广为世人所知。 另一說是，詩的原作者据说是一位印第安女子蕾伊拉，烏帕希和蕾伊拉是一对印地安恋人，因为被白人迫害而离散，后来终于结合为夫妻，但是蕾伊拉却在生下女儿后身亡，烏帕希因此非常伤心，在整理亡妻遗物时发现妻子写的一首诗，诗名为「A THOUSAND WINDS 」（化为千风），烏帕希读后打消了自杀的想法。 2002年9月11日在纽约举行的911追悼会上，有一位11岁的少女哀悼她在事件中罹难的父亲，朗诵这首英文詩 “A Thousand Winds”，来表达对亡父的追思。 这首诗的各种语言的翻译版本较多，“天使之音”天籁般的歌声深深揪动我的心，特此将专辑中的这首歌词译成中文诗，以表达此刻的感受和心情。 Do not stand at my grave and weep. I am not there, I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints in snow, I am the sunlight and ripened grain. I am the gentle Autumn rain. Do not stand at my grave and weep. I am not there, I do not sleep. When you awake in the morning hush, I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circling flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and weep. I am not there, I do not sleep. 不要站在我的墓前哭泣 我不在那里，我没有长眠不起 我已化为那吹拂的千缕清风 我已化为那钻石闪亮在雪地 我已化为那阳光和丰硕的谷粒 我已化为那轻柔的秋雨 不要站在我的墓前哭泣 我不在那里，我没有长眠不起 当你在清晨的宁静中苏醒 我已化为那群盘旋飞翔的小鸟 飞快地跃升又俯冲滑行 我又化为柔和的星星闪烁在夜空 不要站在我的墓前哭泣 我不在那里，我没有长眠不起 网络中国诗翻译： 劝君莫哀我坟前 我未于此永长眠 我随长风彻宇宙 我随飘雪落人间 我化春雨遍郊野 我熟金谷垂田园 同卧黎明声寂寂 细语清溪水潺潺 瑞鸟环飞不忍去 星光伴君夜阑珊 花开君知应是我 静日生香一室间 莺啼不惊辽西梦 一身化作万千宠 立我坟前君莫泣 精魂早不依荒冢

热心网友 时间：2024-04-01 02:32

源自流传甚广的一首无名氏所作的无名诗，并对这首诗作了微小的改编。 关于这首诗的来源比较流行的有两种说法：
有一说是，在1932年，一名美国女子为了同居友人去世的母亲而写的作品，诗的本身并无名字， 一般人就以其第一句"Do not stand at my grave and weep"来命名。之后一名英国青年在战争中牺牲，临终前写下这首诗转交给他的双亲，经过媒体报道后，逐渐广为世人所知。
另一说是，诗的原作者据说是一位印第安女子蕾伊拉，乌帕希和蕾伊拉是一对印地安恋人，因为被白人迫害而离散，后来终于结合为夫妻，但是蕾伊拉却在生下女儿后身亡，乌帕希因此非常伤心，在整理亡妻遗物时发现妻子写的一首诗，诗名为“A Thousand Winds”（化为千风），乌帕希读后打消了自杀的想法。 2002年9月11日在纽约举行的911追悼会上，有一位11岁的少女哀悼她在事件中罹难的父亲，朗诵这首英文诗 “A Thousand Winds”，来表达对亡父的追思。 这首诗的各种语言的翻译版本较多，“天使之音”天籁般的歌声深深揪动我的心，特此将专辑中的这首歌词译成中文诗，以表达此刻的感受和心情。
其原文如下：
Do not stand at my grave and weep.
I am not there,
I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints in snow,
I am the sunlight and ripened grain.
I am the gentle Autumn rain.
Do not stand at my grave and weep.
I am not there,
I do not sleep.
When you awake in the morning hush,
I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circling flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
不要站在我的墓前哭泣。
我不在那里，
我没有长眠不起
我已化为那吹拂的千缕清风
我已化为那钻石闪亮在雪地
我已化为那阳光和丰硕的谷粒
我已化为那轻柔的秋雨
不要站在我的墓前哭泣
我不在那里，
我没有长眠不起
当你在清晨的宁静中苏醒
我已化为那群盘旋飞翔的小鸟
飞快地跃升又俯冲滑行
我又化为柔和的星星闪烁在夜空
不要站在我的墓前哭泣
我不在那里，
我没有长眠不起
网络中国诗翻译：
劝君莫哀我坟前
我未于此永长眠
我随长风彻宇宙
我随飘雪落人间
我化春雨遍郊野
我熟金谷垂田园
同卧黎明声寂寂
细语清溪水潺潺
瑞鸟环飞不忍去
星光伴君夜阑珊
花开君知应是我
静日生香一室间
莺啼不惊辽西梦
一身化作万千宠
立我坟前君莫泣
精魂早不依荒冢