续哀雨诗其三翻译

发布网友发布时间：2024-01-14 16:09

共1个回答

热心网友时间：2024-07-31 03:17

续哀雨诗其三翻译如下：

王夫之(我们曾经)多次走过羊肠一样狭窄曲折的小路，也多次出入像虎穴一样危险的地方。如今，我老了，只能独自面对着孤立高耸的山峰，像春梦婆一样追忆旧梦，品味世事的变幻无常。本来，还想着将来某一天我像文天祥一样就义了，可以凭借你收敛我的骸骨。

如今，你倒是先我而去，(我满怀对你的热切思念，)以至于对庄周旷达不羁甚至冷血无情的鼓盆歌感到天烦。藤花在暗夜里静静凋落，憔悴枯槁的身影倒映在清寒的池塘上;云气低沉，雁阵横斜原野的水面上，涛声隐隐。树荫下的馆舍里，再也见不到你，长有苔鲜的台阶一片凄冷;与此相比，当年因桂山而产生的悲愁也不算多。

一、原文《续哀雨诗其三》明末清初·王夫之

羊肠虎穴屡经过，老向孤峰对梦婆。他日凭收柴市骨，此生已厌漆园歌。

藤花夜落寒塘影，雁字云低野水波。樾馆无人苔砌冷，桂山相较未愁多。

二、赏析

续哀雨诗其三这首诗是诗人为悼念亡妻郑氏而作，洋溢着哀伤凄婉的追思之情。王夫之在桂林的日子里，收获了影响他一生的爱情，成为桂林女婿。其妻子郑氏出身于桂林“书香豪门”，据《王夫之年谱》所载:“孺人年十八，以庚寅岁(永历四年、1650年)归先君子于桂林。”

漓江水养出的桂林女子聪惠贤淑，知书达理，极有主见，在幽困水赛时，桂林郑氏与王夫之生死相依，“破涕相勉”。后来，夫妻二人决定返回故里。此时的湘桂全阳大道已经布满清兵，在郑夫人的建议下，王夫之夫妇“间道归楚”，穿越山高路陡，泥浊水深的山间小路，历经千辛万附“羊肠虎穴屡经过”。