这句话翻译和语法怎么分解?
发布网友
发布时间：2024-01-21 20:07
共2个回答
热心网友
时间：2024-03-11 17:12
这句话的翻译为：“从来没有证据表明教会对其教义被过度传授、不切实际地僵化或被误用和滥用表示关切。”
这句话可以分解为以下几个部分：
主语：There（那里/其），代词，指代前文提到的教会。
谓语：was（是），表示过去的状态。
副词短语：never（从来没有），表示否定的意义。
名词短语：any evidence of concern（任何对关切的证据），表示对担忧的证据。
介词短语：on the part of the church（在教会一方），表示担忧的来源。
定语从句：that its doctrine might be over taught, unrealistically rigid or subject to misuse and misapplication（其教义可能被过度传授、不切实际地僵化或被误用和滥用），修饰"concern"。
整体来说，这句话表达了教会从未有过任何证据显示担心其教义被过度传授、不切实际地僵化或被误用和滥用的情况。
这句话可以分为两个主要部分，第一个部分是“教会从未表现出对其教义可能被过分灌输、过于严格或被误用和滥用的担忧”，即主语为“教会”，谓语为“从未表现出担忧”，宾语是“对其教义可能被过分灌输、过于严格或被误用和滥用”。
第二个部分是“on the part of the church”，表示上文所述的担忧是由教会表现出来的。
热心网友
时间：2024-03-11 17:12
这是由两个句子组成的一段话：主句+从句
主句主语there；谓语was；表语evidence of concern
从句主语dotrine；谓语might be；表语over taugh开始到结尾
从句由that引导，对前面主句起补充说明，表示不关心的事情是什么
这不是定语从句，定语从句是修饰用的，相当于形容词。这是名词性从句中的宾语补足语从句
从句有三种：名词性从句（主语、宾语/宾补、表语、同位语从句）、定语从句、状语从句。
on the part of the church：教会方面，也可说from the church side
