请帮忙翻译商务英语四级试题,加急加分!!!

发布网友发布时间：2024-01-20 11:50

共2个回答

热心网友时间：2024-10-18 11:44

面临严重的诚信问题，美国财政当局决定帮助一些世界金融结构的核心参与者度过难关。首先，上周，投入两千亿美金现金赞助房地美和房贷美－美国抵押贷款领域的核心成员。其次，这周初投入850亿美金救助AIG集团。这体现出美国官方不想为世界金融的完全崩溃负责。作为世界最大的保险公司，AIG申请破产严重损害了整个世界金融市场，特别是亚洲中心地区。然而，不对雷曼兄弟这样的投资银行进行赔偿使他们存活下来。最近，摩根士丹利，甚至高盛公司以可能的受害者身份出现在新闻中。美国当局坚定地位的结果是使美元第一次在几个月中急剧集结，在过去几个月中还看不到恢复的迹象。

热心网友时间：2024-10-18 11:38

一楼总体翻译得不错,不过最后一句彻底翻译反了, sharply rallied 应该是大幅反弹,或者说是大幅回升才对.came back to levels unseen in the past months直译就是回到过去几个月不曾见到的高度,实际意思是反弹创下了几个月来的新高.