舌尖上的中国 为什么译成A Bite of China啊? bite不是咬的意思吗?_百...
发布网友
发布时间：2024-01-27 21:34
共4个回答
热心网友
时间：2024-08-17 08:30
这个翻译很巧妙的。
Bite作动词用时是“咬”的意思，但作名词用时有“一口”的意思。想一想，中国有“就是爱这一口”的说法，是不是译得很传神？
舌尖上的中国：
《舌尖上的中国》为中国中央电视台播出的美食类纪录片，主要内容为中国各地的美食生态。通过对中华美食的多个侧面，来展现食物给中国人生活带来的仪式、伦理等方面的文化;见识中国特色食材以及与食物相关、构成中国美食特有气质的一系列元素;了解中华饮食文化的精致和源远流长。本片制作精良，7集内容制作耗时13个月，2012年5月在央视首播后，在网络引起了广泛的关注。该片于2012年7月在台湾公视播出，2012年9月在新加坡星和都会台播出，2012年10月起在香港TVB翡翠台播出。第二季已确定于2014年4月18日播出。
《舌尖上的中国》从2011年3月开始大规模拍摄，历时13个月拍摄完成，这也是国内第一次使用高清设备拍摄的大型美食类纪录片。摄制组行走了包括港澳台在内的全国70个拍摄地，动用前期调研员3人，导演8人，15位摄影师拍摄，并由3位剪辑师剪辑完成。
舌尖系列包括《舌尖上的中国1》、《舌尖上的中国2》、《舌尖上的中国3》。
由《舌尖上的中国》原班人马倾力打造的电影版《舌尖上的新年》于2016年1月7日公映。、
热心网友
时间：2024-08-17 08:29
热心网友
时间：2024-08-17 08:31
热心网友
时间：2024-08-17 08:31
