文言文和古诗翻译方法?

发布网友发布时间：2022-05-03 02:01

共1个回答

热心网友时间：2022-06-29 08:01

文言文和古诗的翻译是需要长期的知识积累的。
然后翻译要符合下面三字原则：

1、信。要忠于原文，不要扭曲误解原文的意思，如果某个关键词的意思理解错了，那翻译的意思从根本上就错了。

2、达。要合乎现代汉语的语法习惯，语义要通达。

3、雅。要尽量做到用词优美，能译出原文的语言风格和艺术水准来。
一般情况下，文言文和古诗的翻译做到信这一点是不难的，做到达算是成功了，做到雅，那就是优秀了。“增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选”是考试文言文翻译的基本方法，在具体运用时不是孤立的，而常常是几种方法结合在一起的，要根据表达需要灵活运用。