粤语电影国语版是怎样翻译的

发布网友发布时间：2022-05-03 01:44

共4个回答

热心网友时间：2022-06-29 05:15

.
这样的问题也要问?
.
你还真以为有可以自动翻译人声的 "翻译机"???
.
这个世界上所有的电影(不单是粤语/和普通话)的人声,都是由真人发声的! 只不过有些是现场收音,有些是后期配音,后期配音的,有些是本人配音,有些是由配音演员配音.
.
在不同的声音的配音版本里,都是由配音演员配音的.
.
现在香港电影的国语版,大多数都是找台湾的配音演员配音的, 所以有的带有明显的闽南语(台语)口音.
.追问我说的真人就是演员本人，因为看粤语电影的粤语版和国语版感觉声音不一样，照你说的意思是，港台电影只有粤语版的才是演员本人的声音了，翻译出来的国语都只是配音员的声音，我还以为那些演员演了粤语都还要再来说一遍国语呢。

热心网友时间：2022-06-29 05:16

真人配音一般都是台湾配音而且配的很好基本神似原作

热心网友时间：2022-06-29 05:16

这个我不会，但网上可以找

热心网友时间：2022-06-29 05:17

真人配音的