...君须记”这句话什么意思啊,知道的翻译下,谢谢了

发布网友发布时间：2024-01-08 18:21

共5个回答

热心网友时间：2024-03-13 10:31

译文：今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的，您一定要牢牢记在心里。

出处：金缕曲·赠梁汾

纳兰性德〔清代〕

原文：

德也狂生耳。偶然间，缁尘京国，乌衣门第。有酒惟浇赵州土，谁会成生此意。不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭尽英雄泪。君不见，月如水。共君此夜须沉醉。且由他，蛾眉谣诼，古今同忌。身世悠悠何足问，冷笑置之而已。寻思起、从头翻悔。一日心期千劫在，后身缘、恐结他生里。然诺重，君须记。

赏析：

一般人写词，包括纳兰性德在内，总喜欢较多敷写眼前或内中看到的景色。因情写景，情景相生，会收到形象生动境界隽永的艺术效果。象〔金缕曲〕这样体制较长的词调，完全不入景语，则易流于粗率。纳兰性德这首词着眼于传情，诗人直抒胸臆，但也注意顺手拈来一二景语，约略点染。

热心网友时间：2024-03-13 10:32

我的天哪…下一句你自己百度。
她希望与你生生世世结不了缘，希望你一定铭记这个诺言！

热心网友时间：2024-03-13 10:30

一日心期相许，即使横遭千劫，也不会改变。来生，生生世世这缘分都会存在。诺言是很重的，一旦许了，你一定要记住啊！
直接问题，是不是这个意思

热心网友时间：2024-03-13 10:32

委婉谢绝之言，别怀痴心了！

热心网友时间：2024-03-13 10:33

知己相逢，一日心期，此谊长存，历千劫而不改初衷；所痛惜者，相见恨晚，今生时光太短暂，愿还有来生之缘，生生世世毋相忘！