外贸工作中英语语法,拼写重要吗

发布网友发布时间：2024-02-02 15:54

共1个回答

热心网友时间：2024-11-24 22:00

有很多学生认为，学习语法不是特别重要。他们的理由就是，只要会说点简单的就可以了，口语里面语法不重要的，外国人说英语的时候，不用想主谓宾啊，我们中国人说中文，也不用分析句子成分啊，只要能明白就可以了。但是，他们不知道，如果你不会语法，你是不可能真正理解别人说的话的，因为英语的句子跟中文的句子构成方式完成不一样的。中文英文的表达习惯也不一样，比如中文喜欢用动作的句子，英文喜欢用状态的句子，中文是动态的，英文是静态的。当然，每次我也举例说明语法的重要，还是感觉说服力差点。今天重新看了以前一个大学英语老师的公开信，他的观点跟我的很相似。我感觉，他讲的语法重要性可能比我有说服力。现在特意把他讲语法重要性的地方摘下来，分享一下。希望更多英语爱好者，能够重视语法学习，不再走弯路。（ps:今天还从一个网友那里了解到，他学了八年英语，但是还不会句子，去某某英语夏令营学了一个多月---2万学费，仅仅掌握了发音，还是不会句子）
其次，光有词汇量还是不够的。我有一个朋友，今年三月份全家移民加拿大了。他的词汇量是我们几个 “铁哥们”当中(在我们当地号称“四大金刚”，英语实力有些名气，上过几次当地电视台，市外经办邀请过我们做项目翻译)是中最大的。可是他有一个弱点，就是英语语法和句法不强，口头翻译他来的快，可是书面较严谨的东东他就很头痛。我作为大哥，经常给他指正一些病句，也没太照顾他的面子。
有一次我们几个人和两个美国金融界的专家同桌吃饭，顺便也浅探一些文化方面的小问题。吃完饭，外经办的主任(英语也够“狠”，北京外经贸大外贸英语研究生毕业)说，我说话，你们翻译吧，“今天就到此为止吧，我们明天找机会再探讨”。我的这个朋友翻译说，"So much for today"，我说不好，应该是"Let’s call it a day"。美国的专家频频点头，"OK， let’s call it a day! We think we’ve drunk too much"。实际上这里涉及的是表达方式，我们作为英语专业的学生，还有教英语的老师，都需要不断丰富自己的符合英语国家表达习惯的所谓“地道”的表达方式。而要想“地道”，首先就应该掌握语法和句法。因为“不地道”的表达方式，包括语法，句法错误，不仅妨碍沟通交流，更严重的还会造成误解。
《朗文当代英语词典》中台湾学者余光中写的序言中谈到"intimate"一词的涵义，余老先生自己曾经对这个词有过想当然的使用错误，认为是表示“密切”，“亲密”，可用于所有表示朋友密切关系。事实上"intimate" 意味着男女之间的亲密关系，尤其是有性方面交往的。这还只是词汇用法层面的误解，要是语法方面或句法方面有错误，造成的误解可能会更严重。本来是说过去发生过的事情，事情已经过去，现在未必是那种情况了，如果你误用了现在完成时，或一般现在时，别人会认为事件的影响依然存在，或现在还是原来的样子。句法方面的错误让人摸不着头脑，不能确定你在说什么。要么就是瞎猜你的想法，要么就得追问你是否是这个意思啊还是其他的意思。
对语法和句法的知识认识不够当然还极大影响你对别人说的话，写的东西的理解。语言就是表达逻辑。逻辑就是思维法则。你不懂人家的思维法则，你就不能懂得人家的表达内容。汉语和英语都具有丰富的表达方式，两种语言都可以表达很复杂，很丰富的思想内容，可是这两种语言表达逻辑有很大不同。汉语中人称，时间状态有变化，使用的动词本身不会有任何变化，而英语中却是变化多端。汉语中的定语无论多长都可以放在被修饰的名词之前，而英语中两个词以上的定语就必须放在名词之后，有些单个的形容词也必须放在被修饰的名词之后，例如available，concerned，有的形容词还只能做表语，不能做定语，如 alone，alike。英语的句法也相对严格，主语必须是名词性质的，谓语部分一般只能有一个，两个以上要说明它们之间的关系等等。
记得我给大家说过英语复杂句，长句的解决办法吗？坚实的句法基础和良好的语法知识是理解难句的基础。养成以英语句法，语法知识分析理解英语难句的好习惯。习惯成自然，逐渐形成英语思维习惯，语感就是这样炼成的。