大学专业选外语翻译，未来工作好找不？
发布网友
发布时间：2023-11-22 08:38
共4个回答
热心网友
时间：2024-12-04 13:07
我是英语笔译从业者，从业6年，我来谈谈自己的看法和一点浅薄的认识；
笔译一定得能能吃苦耐劳，能坐得住冷板凳，加班加点的时候是有的，要有心理准备。笔译的总体收入并不高，现对于IT、金融等行业，算是低薪行业；可以负责的说，笔译做的比较好的，月收入很容易突破 12000元（2017年的物价水平）。我本人是自由笔译，在江西吉安工作，上个月的稿费收入是14000元，一般月收入砸 13--15K 之间。也有大神靠笔译在北京买了房、买了车的，所以这个因人而异，取决于你的水平、平台、能力、机会等。
专职笔译劳动强度是每天处理中英文原文大概 3000 --5000字词（注意，是原文！），自己可以尝试看看翻译完3000字词需要多久？需要多大的劳动量？就不难理解职业笔译的速度要求了。从具体数字上说，就是450 --600字词/小时。单价超过200元/千字的译者不大多，主要看翻译质量，单价高的甚至 2000元/千字也是有的！
笔译早就超脱了只在 word 文档中作业的旧模式；处理文档的类型、格式等日益复杂和多样化，笔译也要与时俱进，除中英文俱佳这个最基本前提要求外，还需有广博的知识面，学习能力强，乐于学习和接受新知识，熟练使用网络、搜索工具和各类电子词典等组合工具，熟练使用 trados、memo-Q 等翻译工具和 Passolo 等本地化工具；如果是自由翻译，还需能处理好文档和排版和格式，需要发展为一个 multi-tasker；
职业笔译熟练使用的词汇量一般不低于 13000字，原则上必须持有 CATTI 2 笔译证书或不低于同等水平的翻译能力；熟悉法律、医学、化工、机械、IT 、文学、地质、物理、生物等某一两个领域的背景知识和相关术语和词汇，能独当一面提供翻译，译文质量需精准、流畅，容易被母语国家的目标人群理解。如果做中译英，你的译文只能让中国人明白，无法让英美国家的人明白你的“英文”，你的译文就是不合格的残次品。
希望大家入行之前慎重考虑，清楚自己是否真的适合做笔译；以如今行情，没有点笔译情怀，是很难坚持做下去的，待遇较低、比较辛苦、职业上升空间非常窄、随着 AI 等技术兴起和机器翻译质量的日益提高，笔译从业人员和从业空间都会被进一步挤压。眼下的情况，笔译从业人员的待遇两极分化十分严重，零时工、兼职人员的水平和收入总体比较低；专职翻译的
==== 以上由英语自由翻译【查红玉】原创和提供，如转载请注明出处，谢谢 ====
热心网友
时间：2024-12-04 13:07
我只能说这个专业很尴尬，我们班绝大部分同学都转行了，干着跟英语八竿子打不着的工作。大学的时候我们一个大课老师对我们的专业很鄙夷，说这根本就算不上一个专业。为什么呢？一是因为英语人人都能学，不需要任何门槛，一个人只要有兴趣去学，就可以秒杀很大一部分不努力的大学英语专业学生。二是因为大学时候学的都是些特别宽泛的东西，类似于日常交流的这种语言，只要一涉及到专业领域，譬如化学，物理，数学，建筑，农业，中文你都看不懂，更不要说做这方面的翻译了。一个有其他专业背景的人想要更好的发展可以报班强化自己的英文，而一个只有纯英文背景的人想要强化其他专业领域的知识则要来的困难的多。大学的时候还有个特别奇怪的现象，就是学校里的各类英语演讲比赛，外语学院参加的人数都很少，并且排名靠前的往往都是其余专业的学生，他们的口语水平真的分分钟把我们专业排名靠前的秒成渣渣。
我说这些不是为了打击你，也不是为了告诉你这个专业没前途，而是希望你可以认清一个事实，就是这个专业的就业形势非常之严峻。因为这是一个任何专业的学生都可以来插一脚的领域。并且跨专业而来的这个人英语可以比你更优秀，而且别人还有自身专业的加持，你觉得自己的优势在何方呢？
所以如果你以后想从事英语相关的工作，你真的真的必须很努力很努力的学习，就像高中时期那么努力，不要想着60分万岁，也不要想和别的专业的学生一样，天天睡到自然醒，所有的闲暇时间都用来打游戏逛街看肥皂剧。每天晨读，天天练习听力口语，这些都是必须的。
一个学校不管再怎么垃圾基本都能开设英语相关的专业，每年也有大批的学生毕业。而这个专业的顶尖人才依然稀缺，按小时计费，同传，这些几乎都是所有英语专业学生的梦想，可是她需要付出的努力，真的远远超过绝大部分的专业。别的专业混混，毕业了基本都能找个相关的专业糊口，英语专业如果混了，真的就只能转业了。而抛弃自己的专业，去干什么工作呢，到时候又会成为摆在你面前的一个难题。
热心网友
时间：2024-12-04 13:08
热心网友
时间：2024-12-04 13:09
