小生不才不能与君福望君日后善其身愿君日后遇良人予君欢喜城暖色浮余生如无此勤苦歉之

发布网友发布时间：2022-05-02 12:14

共5个回答

热心网友时间：2023-10-05 11:30

小生（我）不才（没有什么优点），不能与（给予、和）君福（幸福），望（希望）君日后善其身（修养身心），愿君日后遇良人（泛指好人、善人），予（赠予、给予）君欢喜城（城土，译为家、生活）、暖色（温馨、温暖）浮（度过、映射）余生（往后生活）、如（若）无此（不是这样）勤苦（勤劳刻苦）、歉（歉意）之。
译：本人没有什么优点，不能给你幸福的生活，希望你日后修养身心，也希望你日后遇到都是善人，给予你欢喜的家，温暖的度过往后生活，若不是这样的生活，对不起了。

热心网友时间：2023-10-05 11:30

释：本人不能跟你在一起了，但愿你以后找到对的人，好的人，能一直和你生活下去，愿你以后幸福。对不起

热心网友时间：2023-10-05 11:30

我觉得这个是一个男的婉拒女生的说法，翻译成现代文就是我不是高富帅，没有资格与你结婚，也不能带给你幸福，希望你以后找个比我好的男人嫁了吧，让他给你关怀和温暖，你们一起度过下半生。
最后还是要说声抱歉

热心网友时间：2023-10-05 11:31

我不喜欢你，不是你的问题，你很好，都是我不好，祝你幸福。

热心网友时间：2023-10-05 11:32

对不起，是我不够好，不能与你在一起，希望你能照顾好自己，可以遇到更好的人，在一起没有苦难，幸福的生活。

小生不才 不能与君福 望君日后善其身 愿君日后遇良人 予君欢喜城 暖色浮余生 如无此勤苦 歉之

小生不才不能与君福望君日后善其身愿君日后遇良人予君欢喜城暖色浮余生如无此勤苦歉之