急！~忠义水浒传序 李贽 的译文46

发布网友 发布时间：2023-11-20 23:27

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-07-11 15:44

李卓吾说：刻画鲁智深，栩栩如生，真是传神写照的妙手。而且《水浒》文字真是千古第一的绝妙，都是在相同而又不同的地方能够辨认区别，例如鲁智深、李逵、武松、阮小七、石秀、呼延灼、刘唐等人，都是急性子，《水浒》刻画这些人物起来就各有各的派头，各有各的形象，各有各的家世出身，各有各的身份，一点也没有差错，半点也没有混淆。读者自己都能分辨，不必看到他们姓名，一看到事实就知道是谁的，读者也认为是这样不？读者即使不认为是这样，我李卓吾也自己认为是这样的，不会改变。
李卓吾说：说她像个淫妇她就像个淫妇，说他像个刚烈的汉子，他就像个刚烈的汉子，说他是个呆子他就是个呆子，说他像个给不正当男女关系当牵线人的人，他就像个给不正当男女关系当牵线人的人，说他是个小厮它就像个小厮，而且感觉一读过去，明显就是淫妇、烈汉、呆子、马泊六、小猴子的形象在眼前，淫妇、烈汉、呆子、马泊六、小猴子声音出现在耳朵里，完全感觉不到这是语言文字而已，有哪个作家有这样的心思，这样的手法和眼力！如果天地之间没有这样的文字，天地之间也会寂寞了。也不知道司马迁能否达到这样的水平？

热心网友 时间：2024-07-11 15:44

太史公司马迁说：“（韩非子）《说难》、《孤愤》是贤者圣人抒发愤懑之作啊！”由此看来，古代的贤者圣人没有愤懑需要抒发就不会写作的。没有愤懑需要抒发而写作，就好像是不寒冷而打颤，无病而*，就是写出东西来，又有什么值得看的呢？《水浒传》这本书，就是有愤懑抒发之作啊！因为自从宋王朝不自振作以来，本末倒置，大贤人往往身处下僚，宵小之徒身居高位。渐渐使得外族处于强势，中国处于弱势，当时的皇帝宰相却好像是身处堂上的燕雀那样安然悠闲，甘心向外族纳币称臣，屈膝跪拜。施耐庵、罗贯中二位先生，身在元朝，心系宋朝；虽然出生在元朝时候，却对宋朝的衰亡心存不平之愤懑。所以对徽、钦二帝被金人掳去北方心存不平之愤，就（在《水浒传》里）描写（水浒众将）大破辽国的情形以发泄他心中的不平之愤；对宋朝南渡苟安心存不平之愤，就描写（水浒众将）消灭方腊的情形以发泄他心中的不平之愤。请问（施、罗二位先生借以）发泄心中不平之愤的是什么人呢？那可是以前啸聚水浒的强盗呀，（虽是强盗而又赴救国难）想不称他们是忠义之人也不行啊。因此施、罗二位先生为水浒写传而又以“忠义”二字加在《水浒传》之前（称之为《忠义水浒传》）。
那么，“忠义”为什么归之于水浒众人呢？（由以上的论述中）其原因是可以明了的。那么，又为什么水浒众人人人都可以称得上忠义呢？所以这么说也是可以明了的。道德不高的人受道德高尚的人役使，不贤之人受大贤之人役使，这是事理所在啊！如果（像当今那样）小贤之人役使别人，而大贤之人受别人役使，那他肯甘心受服役而不感到耻辱吗？这就好像力气小的人捆缚别人，而使力气大的人被别人捆缚，他肯束手就缚而不反抗吗？这样的世道趋势必然会驱赶天下的大力气的人和大贤之人都归于水浒了！那么，就是称水浒的众人都是大力气之人、大贤之人和忠义之人（应该）是可以的，然而还没有像宋江那样忠义的人啊。现在（我们）看水浒一百零八人，一同建立功业，一同犯过错，同生同死，他们的忠义之心，与宋江是相同的；惟独宋江身在水浒之中，心在朝廷之上，一心一意要接受（朝廷）招安，专心致志想报效国家，终于冒大险，立大功，（最后与李逵、吴用、花荣等）服毒上吊，同死而不辞，原就是一个忠义的烈士啊！（宋江的忠义）真正足以服（水浒）一百零八人之心，所以能（聚集众人）在梁山结义，成为一百零八人的领袖。最后（宋江率领一百零八人）南征方腊，死亡过半，鲁智深又坐化于六和寺，燕青泣涕辞别宋江，童威、童猛听从了混江龙李俊（乘驾出海，投奔化外国）之计。宋江并非不知，只是他明察情势所趋，（李俊等人的所作所为）不过是他们明哲保身的计谋，绝非是忠于君、义于友的人所屑于做的。（然而宋江并不挑明，加以阻拦）这就是宋公明宋江啊！这才是真正的忠义啊！《水浒传》岂可不作!《水浒传》岂可不读!
所以当国的国君不可以不读《水浒传》，国君读了《水浒传》，那“忠义”就不会只存在于水浒，而会存在于国君的身旁。贤明的宰相不可以不读《水浒传》，贤明的宰相读了《水浒传》，那“忠义”就不会只存在于水浒，而会存在于朝廷了。兵部掌握着国家军事的枢纽，总督专掌朝廷外的军事重任，这又是不可以不读《水浒传》的，假如有一天他们读了《水浒传》，那“忠义”就不会只存在于水浒，而他们也就都会成为国家朝廷的忠诚的保卫者。否则，（忠义）就不在朝廷，不在国君的身旁，国家朝廷的的捍卫者也不会存忠义之心，那么（忠义）存在于何处呢？（只能）存在于水浒。这就是《水浒传》之所以为发愤之作的原因！如果好事者只是借以作为谈资，用兵者只是借以作为用兵的谋划，各人只是各以其所擅长之处看待《水浒》，那又从何处看到所谓忠义呢？