求日文翻译，日文达人进1

发布网友 发布时间：2023-11-21 11:27

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-23 11:27

感谢您购买我们的产品。
我是SMAMOBA的中里。

这次在众多网络商店中选则了敝店，非常感谢。

【关于发货的通知】
这次您订购的商品中包含有预定的商品。
关于需要预定的商品，发货时间可能需要大约4个星期左右。
（如果订货多的话或者是有工厂休日的日子的话可能需要更长的时间。）

因为您选择了用信用卡支付
下记的金额会在发完货后用信用卡公司扣款。

关于发货，我们将在所有商品都到齐后发到您指定的地址。

发货结束后我们将由邮件通知您 送货的传票号码。
请您稍等。

热心网友 时间：2024-11-23 11:28

感谢您的订货。
我是SMAMOBA（公司）的，我叫中里。
这次您能从众家网店中选择我们，
并且（立即）发了订单，我们表示万分感谢。
公司的全体同仁也感到非常高兴。
——————————————————————
【关于交货期的告知】
在您订购的商品中包含有订单生产产品。（注：根据订单生产）
关于包含了订单生产的产品，其产品一般需要4周左右的时间才能发货。
（若订单过多时，或中间跨有停业日的时候，则时间需要顺延。）

因为您已指定以信用卡结算，
待由信用卡公司发送完后，请允许我们向您提出支付下记金额的要求。

关于发货一事，待商品备齐后，
我们将会发送到您指定的地址。

发货后我们会将发货票编号以短信通知方式发给您。
敬请等待。
以上。参考。

热心网友 时间：2024-11-23 11:28

订购谢谢。smamoba /スマモバ中里,你呢?这是一种少有的网上商店本店中选择能在他订购领受谢谢! !职员全体的手段。= = = = = = ========================【交货期问题的通知】定购的商品,中标生产商品。订单生产商品定购在内,至寄送商品4周左右时间我们的情况也有。(订购,多数的情况是,业日跨抽出时间,再做过。信用卡结算为贵公司规定本来下记请求金额比信用卡公司发送完后,您。发货附有商品都戴着发送的要求立即往各家各户。发送结束后行李*号的邮件。请您稍等。望采纳。

热心网友 时间：2024-11-23 11:29

这个是你自己写的。