帮忙翻译一篇古文

发布网友 发布时间：2022-04-21 03:19

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-06-17 17:11

这个叫颠的人不知是何方人氏，一个人浪迹在江浙一带。他赤露着上身，只披着单布，单布上有一个圆孔；下身穿着厚棉裤，污迹重重不知更换。鬓发蓬乱飞扬，赤脚一拐一拐地走。手中捧一龟，龟已和阿颠很默契了，阿颠低头龟就抬头，鼻子对鼻子呼气已习以为常。阿颠所过之处，小孩们觉得他怪异一大群地跟着他。阿颠就趴地上展开布，把头露出圆孔，象龟一样头一伸一缩地爬行，小孩们边笑边玩弄他。他又露出肚皮叫小孩们用拳打，肚皮很硬，小孩子争着打，手很疼。再用石头打，石头碎了，肚皮仍膨膨响。阿颠喜欢喝酒，用鼻子喝。小孩喜欢看他用鼻子喝酒，经常回家取酒给他喝。晚上悬卧在桥梁或城墙的女墙上睡觉，鼾声很响。
横江有个姓徐的吃饱饭没事做，邀阿颠到家，请教吐纳水火的法术，阿颠不肯说，只是天天和小孩们玩闹。阿颠吃饭时总吃完食具里的东西，姓徐的故意给他大的食具，他不论多少总是吃完。姓徐的又故意把那些油腻、冷水等不能吃的东西放到食具里，不论多少给阿颠，阿颠也是一吃就完。问他洗澡不，他说洗。但挨到最后洗。偷偷看他，见他正呼呼地俯到水面上喝前面的人洗下的污垢，不去洗掉自己的污垢。晚上没找到桥梁或女墙，就把脚挂在架子上，垂着头睡。半夜里大家都平静了，就起来小便。别人乘他起来，进去问他，他说得很正经，大致涉及日常琐碎，终不说吐纳水火的法术的事。
阿颠在江浙有十多年，大家都认识他。一天路过华亭，太守方岳看见街市上有百来个小孩在起哄：“阿颠来了！阿颠来了！”奇怪地问他，不回答。再问，还不说。方岳认为他鼓惑百姓，把他捆起来并且用杖打，杖棒落下阿颠死了。后来有人到杭州西山，又看见阿颠拖着拐杖跛着走。朱熹说：阿颠，我知道他不会死。

热心网友 时间：2022-06-17 17:11

颠不知不知道是哪里的人，独自穿行于吴国越国之间。上身没有穿衣服，披穿着一个单片的大包袱皮（包袱中间有一个圆窟窿，正好可以把头露出来），下身穿着一条破旧的棉裤，上面满是泥污，他也不更换。两鬓头发蓬乱纷飞，光着手脚，手舞足蹈的行着走。他手里拿一只乌龟，乌龟好像已经习惯了颠的走路方式，当颠仰头走的时候乌龟也昂着头，以至呼吸都是连起来了，这是常事啊。颠所经之地，成群的小孩子拿着各种各样的家伙什跟着他。颠就习地盘腿而坐，把头从包袱皮中露出，伸缩着脖子像乌龟一样的爬行，小孩儿们轻蔑地污辱、嘲笑他。接着又敞开肚子要这群小孩拳打他。他的肚子非常的坚硬，小孩们争着要打他，打的他们手都痛了；接着又拿石头击打他的肚子，连石头都碎了，而他的肚子却一点事也没有。他高兴地喝起酒来，他是用鼻孔喝的酒。小孩们愿意观看颠用鼻孔喝酒，好多人就从家里讨来酒让颠喝。到了夜晚就倒挂在桥梁或是城墙之上休息，睡得鼾声如雷，分外香甜。
横江有一个姓徐的人，这个人非常好事，把颠叫过来问些道教关于气功养生的功夫，颠不回答，终日与孩子们打闹不停。颠吃完了一碗东西，姓徐的人又给了他一大碗，也不问多少，给就吃完。接着又把一些肥腻的、冰冷的、不可口的东西都给颠盛放到碗里，他也不管多少都吃完了。徐氏问颠：“你洗澡吗？”颠说：“洗。”接着就让他去洗澡的地方去洗澡，。小心地偷看他，只见颠大大咧咧地走到池面，俯下头把池子里把水面前面人洗下的脏东西都喝了下去，也不再清洗自己身上的泥污。到了晚上没有桥梁城墙供他悬挂，他就把脚挂在了洗澡的架子上，头朝下地睡着了。到了深夜人静时分，都快要淹死了。有人乘着颠清醒，进去问他道教关于气功养生的功夫，颠说出了庄子，小到平常的一些琐碎事情，但最终没有回答道教关于气功养生之事。
在吴国越国的这十几年，所有的人都认识了颠。有一天他经过华亭，太守看见好多市井小孩大声喊着：“颠来了！颠来了！。”他感到很奇怪，就问颠话，但是颠没有回答，太守又问了他一遍，他还是不回答。太守就以他蛊惑人民的罪名关押了他，并施以杖刑，结果颠死于棍杖之下。后来有人去杭的西山，又看见颠拖着杖漫不经心地不停地行走。朱熹说：颠啊，我就知道他死不了。

这是我自己翻译的，应该没问题，只是有个别的地方你再请教请教别人吧！

热心网友 时间：2022-06-17 17:12

颠不知不知道是哪里的人，独自穿行于吴国越国之间。上身没有穿衣服，披穿着一个单片的大包袱皮（包袱中间有一个圆窟窿，正好可以把头露出来），下身穿着一条破旧的棉裤，上面满是泥污，他也不更换。两鬓头发蓬乱纷飞，光着手脚，手舞足蹈的行着走。他手里拿一只乌龟，乌龟好像已经习惯了颠的走路方式，当颠仰头走的时候乌龟也昂着头，以至呼吸都是连起来了，这是常事啊。颠所经之地，成群的小孩子拿着各种各样的家伙什跟着他。颠就习地盘腿而坐，把头从包袱皮中露出，伸缩着脖子像乌龟一样的爬行，小孩儿们轻蔑地污辱、嘲笑他。接着又敞开肚子要这群小孩拳打他。他的肚子非常的坚硬，小孩们争着要打他，打的他们手都痛了；接着又拿石头击打他的肚子，连石头都碎了，而他的肚子却一点事也没有。他高兴地喝起酒来，他是用鼻孔喝的酒。小孩们愿意观看颠用鼻孔喝酒，好多人就从家里讨来酒让颠喝。到了夜晚就倒挂在桥梁或是城墙之上休息，睡得鼾声如雷，分外香甜。
横江有一个姓徐的人，这个人非常好事，把颠叫过来问些道教关于气功养生的功夫，颠不回答，终日与孩子们打闹不停。颠吃完了一碗东西，姓徐的人又给了他一大碗，也不问多少，给就吃完。接着又把一些肥腻的、冰冷的、不可口的东西都给颠盛放到碗里，他也不管多少都吃完了。徐氏问颠：“你洗澡吗？”颠说：“洗。”接着就让他去洗澡的地方去洗澡，。小心地偷看他，只见颠大大咧咧地走到池面，俯下头把池子里把水面前面人洗下的脏东西都喝了下去，也不再清洗自己身上的泥污。到了晚上没有桥梁城墙供他悬挂，他就把脚挂在了洗澡的架子上，头朝下地睡着了。到了深夜人静时分，都快要淹死了。有人乘着颠清醒，进去问他道教关于气功养生的功夫，颠说出了庄子，小到平常的一些琐碎事情，但最终没有回答道教关于气功养生之事。
在吴国越国的这十几年，所有的人都认识了颠。有一天他经过华亭，太守看见好多市井小孩大声喊着：“颠来了！颠来了！。”他感到很奇怪，就问颠话，但是颠没有回答，太守又问了他一遍，他还是不回答。太守就以他蛊惑人民的罪名关押了他，并施以杖刑，结果颠死于棍杖之下。后来有人去杭的西山，又看见颠拖着杖漫不经心地不停地行走。朱熹说：颠啊，我就知道他死不了。