求这段英文的中文翻译。
发布网友
发布时间：2022-05-04 22:37
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-26 16:15
我叫Michael Scofield。
I am a fugitive.
fugitive: 逃亡者
目前亡命天涯。
Three weeks ago, I was incarcerated in a Panamanian prison.
incarcerate: 监禁，下狱 Panamanian: 巴拿马的 prison: 监狱
三周前，我被关进了巴拿马的监狱。
While I was there, I was approached by the company...
approach: 接近；对付
服刑期间，公司找上了我…
A corrupt organization involved in all levels of instry and government.
corrupt:: *的 organization: 组织 involve in: 卷入 level: 层次 instry: 行业 government: *
公司是包含*和，各行业各阶层的*组织。
They gave me two options:
option: 选择
他们给了我两条路。
Break one of their men-- James whistler-- out of that prison...
break out of: 冲出，逃出
救出他们的人James Whistler。
Or they would kill the only woman I ever loved-- Dr. Sara Tancredi.
否则他们就杀死我唯一挚爱，Sara Tancredi医生。
I held up my end and broke Whistler out.
hold up: 支撑
我坚持到了最后，救出了Whistler。
The company...
但公司…
They killed Sara anyway.
anyway: 还是
还是杀死，Sara。
I don't know why the company wanted James Whistler out of prison,
我不知道公司为何，想让James Whistler逃出来。
But I've tracked him here to Los Angeles.
track: 跟踪 Los Angeles: 洛杉矶
但我跟踪他到了洛杉矶。
He's with an agent I know only as Gretchen...
agent: 特工
他和另一名公司特工一起，我只知道她叫Gretchen…
The same agent who murdered Sara.
murder: 谋杀
就是她，杀死了Sara。
It ends today.
一切要做个了结。
I will seek the justice that I now know the system cannot provide.
seek: 寻找 justice: 正义 system: 系统 provide: 提供
我来寻求正义，虽然他们没有正义可言。
So if you're reading this letter, you'll know I died avenging Sara’s death.
avenge: 为…报复，报仇
如果你读到这封信，就会知道我是为了替Sara报仇而死。
另外一个版本
My name is michael scofield. [我叫Michael Scofield]
I am a fugitive. [目前亡命天涯]
Three weeks ago, I was incarcerated in a panamanian prison. [三周前 我被关进了巴拿马的监狱]
While I was there, I was approached by the company... [服刑期间 公司找上了我...]
a corrupt organization involved in all levels of instry and government. [公司是包含*和 各行业各阶层的*组织]
They gave me two options: [他们给了我两条路]
Break one of their men-- james whistler-- out of that prison... [救出他们的人 James Whistler]
or they would kill the only woman I ever loved-- dr. Sara tancredi. [否则他们就杀死我唯一挚爱 Sara Tancredi医生]
I held up my end and broke whistler out. [我坚持到了最后 救出了Whistler]
The company... [但公司...]
they killed sara anyway. [还是杀死了Sara]
I don't know why the company wanted james whistler out of prison, [我不知道公司为何 想让James Whistler逃出来]
but I've tracked him here to los angeles. [但我跟踪他到了洛杉矶]
He's with an agent I know only as gretchen... [他和另一名公司特工一起 我只知道她叫Gretchen...]
the same agent who murdered sara. [就是她 杀死了Sara]
It ends today. [一切要做个了结]
I will seek the justice that I now know the system cannot provide. [我来寻求正义 虽然他们没有正义可言]
So if you're reading this letter, you'll know I died avenging sara's death. [如果你读到这封信 就会知道我是为了替Sara报仇而死]
热心网友
时间：2022-06-26 16:16
