norwegian wood(挪威森林)的原意是什么?

发布网友发布时间：2022-05-04 23:02

共3个回答

热心网友时间：2022-06-26 22:04

有三层意思。

1 最后一段指的是挪威森林（“and when i awoke, i was alone, this bird had flown”，就是把女孩比成飞走的鸟，而鸟是生活在树林里的），

2 或是挪威木头屋（保罗曾经设想把女孩的屋子烧掉，后来歌词改为“so i lit a fire, isn't good, norwegian wood”）。

3 挪威木料。除了最后一段，其他的norwegian wood都可理解成木料。因为作者一直呆在女孩房间，女孩给他看木头家具。

通常公认正确的译法是“挪威木料”或“挪威木头”。但更广泛的译法是“挪威森林”。因为日本作家村上春树的《norwegian wood》给译成中文实事翻译成“森林”的，所以这首歌“森林”的译法更广泛。

热心网友时间：2022-06-26 22:05

如果你知道歌词，应该知道这是描写一个男子和一个女生的事，其实这里的挪威的森林并不是指真正的森林，而是指女主人公的家具很像挪威的森林，因此就叫做挪威的森林。

热心网友时间：2022-06-26 22:05

就是挪威森林或者挪威树林的意思啊！