佛经是在中国翻译的,那原始的印度文佛经还在中国吗?

发布网友发布时间：2024-02-23 00:01

共2个回答

热心网友时间：2024-08-08 04:03

那些印度来中国的高僧绝大部分在印度大陆就是实修成就的高僧和教派的领袖,如达摩,真谛,鸠摩罗什等,这些大师大多都带大量的呗叶经来中土的.中国去印度本土取经的大德高僧也一样,仅唐三藏就遍访印度大陆几十个国家大小乘各派,印度最高大学和佛学研究中心那兰陀寺的高僧戒贤大师专门传授(那兰陀记载那也是戒贤大师在禅定中得观音菩萨指点派给的任务,大师特意留世百二十岁,苦等唐朝取经僧的到来,以将佛法和盘交给玄奘传播到东方,让大乘佛教中心传到中国,印度佛法之后就开始下坡而最终灭亡了),玄奘大师在印度取得了大小乘各派的最高荣誉-大乘天,解脱天后回唐.,仅唐三藏就直接从印度带回了几百部的呗叶原经,包括了大部分著名的佛经论,.现在故宫,敦煌,还有很多千年古寺里,都还保留了大量呗叶经的.很多则被西方偷运出去珍藏在大英博物馆,法国罗浮宫等内.而且中国古代的佛经翻译事业,都是皇家出面,组织全国的实修证悟的开眼高僧大德来集体翻译的,其严谨细致,义理考究,其翻译质量之高,历史上也没有再重复的可能了.现在很多学者曾试图拿出一些贝页经进行重新翻译核对,结果发现古代中国前辈翻译的汉文经文质量水平之高,根本非现代人能企及的.

热心网友时间：2024-08-08 04:00

应该不在。
人家只会给你拷贝，不会给你原始手抄本的 ^_^