中国的英文地址怎么写?
发布网友
发布时间：2022-05-04 16:06
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-23 22:45
写法介绍如下：
中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号；而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的。
“ 广州市花都区皮革城五期贵丽北二街16号”翻译：
16 North Second Street, Guili, Phase 5, Leather City, Hua District, Guangzhou
注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻译成英文，只要照写拼音就行了。
我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
扩展资料：
一、街道地址及单位名称的批译：
常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;
2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;
3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。
二、机关、企业等单位的批译：
收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译。
例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.
译为：上海食品进出口公司;
2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。
例如：Civil Aviation Administration Of China
译为：中国民航局
热心网友
时间：2022-06-23 22:45
Jiaomei Town，Longhai City,
Fujian provnice,
PRC.
1.英文地址基本的是由小到大（这同中文不同）
2.国际信件或一定要加PRC.(中华人民共和国简称）
3.你只有镇是不行的，要你详细的家庭地址（当然自已到镇邮局取也可以，需留手机号）.
4.标准的英文地址都是分行写的，这样更清楚且地道.
希望能帮到你，不明白还可以追问.
你要快点采纳哟，，嘻嘻！！追问你好，可以加Q说吗。我的Q是573952578
追答如果你需要更多的帮助可以加为百度好友，那样更方便联系，长期在线的，本人很少上Q
热心网友
时间：2022-06-23 22:46
热心网友
时间：2022-06-23 22:47
英语中是将越小的地方放在越前面：
如：题中的：I am living in Jiaomei town, Longhai City, Fujian provnice. There is a parcel from overseas for me.
希望可以帮到你哦！
热心网友
时间：2022-06-23 22:47
