求日语高手帮忙翻译一段话…

发布网友 发布时间：2022-05-04 16:16

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-23 23:45

我说，8号，你在梦游吗？
あのさぁ、8番、おまえ、梦でもみてんの？
a no saa, ha ti bann, o ma e, yu me de mo mi te nn no?
瞻前顾后，婆婆妈妈的，你是笨蛋吗？
优柔不断で、ぐずぐずしてて、おまえバカじゃねぇーの？
yuu jyuu fu dann de, gu zu gu zu si te te,o ma e ba ka jya ne- no?
你就这点实力吗？
おまえはこれぐらいの実力しかないのか？
o ma e ha ko re gu ra yi no ji tu ryo ku si ka na yi no ka?
明明有实力，有天分，你胆小个什么劲儿呀，
実力あるのに、素质あるのに、なに臆病になってんの
ji tu ryoku a ru noni, so si tu aru no ni, nani o ku byou ni na tte nn no
不服的话就给我看看你的实力呀，你很厉害的，很棒的，打的很好，知道吗？
负けを认めなかったら実力出してみなよ、おまえすごいって、よく打てるって、わかった？
ma ke wo mi to me na ka tta ra ji tu ryo ku da si te mi na yo, o ma e su go yi tte, yo ku u te ru tte, wa ka tta?
那就给我打好点，你这个笨蛋。
だからちゃんと打ちなよ、お前のバカ。
da ka ra tya nn to u ti na yo, o ma e no ba ka
纯手工～望采纳～～

热心网友 时间：2022-06-23 23:45

哈哈，这是BB里的台词吧~~有中日双语字字幕的，楼主可以找找看。

热心网友 时间：2022-06-23 23:46

私は、8日には、あなたは梦游病のだろうか。それでもあれこれ、义理の母の、バカじゃありませんか。あなたのこれだけの実力だったのだろうか。実力があるのに、天分があなたの臆病何よ、不服でなければ、私はあなたを见てみての実力や、あなたはとてもすごい、素敌な、非常に良く、知っていますか?それが私に磨かれていた时、马鹿だ。

热心网友 时间：2022-06-23 23:46

用电脑翻译也可以

热心网友 时间：2022-06-23 23:47

俺が言った、8番、寝ぼけてるのか？ちょろちょろ、うじうじと、アホか？お前の実力はこんなもんか？実力があって、才能もあるのに、何を怖がってるんだ、悔しかったらお前の実力见せてみろ、すごいじゃないか、いいぞ、よくやった、知ってるか？だったらちゃんとしろ、このバカが。

oregaitta,hatibann,neboketerunoka?tyorotyoro uziuzito,ahoka?omaenozituryokuhakonnnamonnka?zituryokugaatte,sainoumoarunoni,naniwokowagatterunnda,kuyasikattaraomaenozituryokumisetemiro,sugoizyanaika,iizo,yokuyatta,sitteruka?dattaratyanntosiro,konobakaga.