《哪吒》北美上映翻译成难题,电影中有哪些难翻译的词汇?
发布网友
发布时间：2022-05-03 00:03
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-28 14:54
说起哪吒，相信很多人对此都是非常熟悉的，不仅如此，很多80后90后的童年便是哪吒在一直陪伴着，而就在近期一部关于哪吒的电影上映了，上映之后的反应也是非常火爆的，这部电影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神话故事改编而成，而在这部电影上映之后，一时间获得了非常多的人的称赞，不仅如此，这部电影的票房更是超过了40亿，而如今这部电影也将会在海外上映，那么在这部电影当中，有哪些难以翻译的电影语句呢？
相信很多人都曾看过一些国外的大片，即便听不懂英语也是看的津津有味，但是这部哪吒却要用以英语的配音和字母来进行翻译，这可就难倒了一大批人，要知道在这部电影当中可是有很多语句都是难以用英语来翻译过来的，即便用英语翻译过来，也缺少了一种感觉。
比如电影当中常出现的，急急如律令，这个短小精悍的句子，如果用英语翻译过来，外国人估计看都看不懂吧？
不仅如此，在这部电影当中还有一个情节，在这个情节当中有一句台词是，去你的鸟命，那这句话又该如何去进行翻译呢？
要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词，反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语，还真难以用一两句话解释清楚。
不过即便如此，哪吒这部电影在最终能够走出国门，也是非常值得庆祝的。
热心网友
时间：2022-06-28 14:55
相信很多人都曾看过一些国外的大片，即便听不懂英语也是看的津津有味，但是这部哪吒却要用以英语的配音和字母来进行翻译，这可就难倒了一大批人，要知道在这部电影当中可是有很多语句都是难以用英语来翻译过来的，即便用英语翻译过来，也缺少了一种感觉。
比如电影当中常出现的，急急如律令，这个短小精悍的句子，如果用英语翻译过来，外国人估计看都看不懂吧？
不仅如此，在这部电影当中还有一个情节，在这个情节当中有一句台词是，去你的鸟命，那这句话又该如何去进行翻译呢？
要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词，反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语，还真难以用一两句话解释清楚。
不过即便如此，哪吒这部电影在最终能够走出国门，也是非常值得庆祝的。
热心网友
时间：2022-06-28 14:56
热心网友
时间：2022-06-28 14:56
