当你老了,谁的译文最好?
发布网友
发布时间：2022-05-02 21:45
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-27 13:28
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
当年华已逝 LOVER 译
当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
请缓缓读起，如梦一般，你会重温
你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
此时他正在千山万壑之间独自游荡，
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
（这个是比较文艺的啊）
完全意译版
韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。
吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧，
请缓缓，驾此章，梦回往昔——
正明眸，顾盼长。
真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬，
曾为你的美丽灼伤；
.......（这个是更文艺的。后面译的不好，就不打出来了）
个人还是偏向第一种，下面是我把各种翻译混搭并修改发挥出来的
流光已逝，你斑鬓，睡意昏沉
倦坐在炉边垂眸欲睡时，请取下这本书
慢慢诵读，梦忆从前你温和的双眸
回想它们昔日浓重的阴影
多少人迷恋你风韵妩媚的时光，
迷恋你的美丽，假意或真心
但唯有一人爱慕你灵魂的至诚，
爱慕你渐衰的脸上洗尽铅华后衰戚愁苦的风霜；
炉里的火焰温暖明亮，你微微颔首，
凄声呢喃，爱是怎生离去了
此时他正于千山万壑之间独步踽踽，
在那满天凝视你的繁星后隐起了脸庞。
热心网友
时间：2022-06-27 13:28
热心网友
时间：2022-06-27 13:29
热心网友
时间：2022-06-27 13:29
