男,汉族,在韩国公司做口译,请问我要怎么提升自己

发布网友 发布时间：2023-12-29 18:06

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-03-31 22:43

如你所说，你也很清楚自己的缺点在哪，对咯，就是口语差，做口译最重要的第一：要听懂他们在说什么；第二：要把意思准确的传达到对方那里，要做好第一，你就要明白第一个人说的什么，要做好第二，那你就需要明白聆听的那人生活用语，或者说通俗点你要让他听明白你到底在说什么。我以前也做过口译，因为我也没去过韩国，不知道韩国人平常用语，跟韩国人一起待时间长了就会知道了，别羡慕朝族，庆幸你是汉族吧，你能做到口译程度已经很不错了，很多朝族都是混饭吃的，仗着自己的母语是朝语，但他们只能做好第一步，到了第二步就很难做到了，以前我那个经理（汉族）就跟我说，哎呀 你翻译的东西容易看懂多了，以前我在总公司的时候那的翻译翻出来的东西我们只能一个劲的猜那到底是什么意思啊，费死劲了。。。嘿嘿，其实我也是朝族的，呃。。废了半天话回到正题吧，你已经能做好第二步了，那就要把大部分精力放在第一步上，你要了解韩国人生活，工作用语，要做到这一步没别的方法，只能多听，多说，多跟韩国人沟通，这对你来说一点坏处都没有，首先韩国人都喜欢比较上进的人，让你多跟韩国人沟通不是让你去拍马屁哈 0 0！多接近接近，以后对工作生活都有好处，还有，过了一些日子你会发现你的韩语水平大有长进！平时习惯做一些笔记，比如说你刚碰到的一些新名词，或者新句型，再或者新的表达方式，随身带着笔和小便签纸，随时做笔记，还有闲暇之余可以多看看韩国电影，但不建议你看韩国连续剧，不要忘了你看那些东西不是为了打发无聊时间的 -、-！好了，以上就是我的建议，对了，还有，韩国人比较喜欢做事严谨的人，严谨这东西能体现的地方小到了一个非常小的地方，比如说一个标点符号。。你做口译难免会碰到一些书面翻译之类的，这时候你先大概翻译出来以后一定要花相等的时间去看看有没有错的地方，一个标点符号都不能放过，这样做可能显得很龟毛。。不过做事严谨对以后也会有很大帮助的，好了，就这些了，希望你工作顺利，开开心心！

热心网友 时间：2024-03-31 22:44

你想学同声传译吧

我是韩语本科专业的，你不要好高骛远，专功一门

做电子专业就要掌握大量尖端科技的核心词汇，你如果是自学能达到听力不错的水平，我推荐你每天做2个小时的速记，听一篇韩文报道，并迅速记下了，这样无论笔译还是口译都很有效，我们就是这样训练的。
有时间的话可以去学GRE的课程，能掌握全部GRE的词汇，对付韩国人绰绰有余，而且他们会高看你一样的，我这是亲身经验之谈。
祝你成功

热心网友 时间：2024-03-31 22:42

作为你的饭碗,首先最重要,也是你最有力的东西,是韩语

楼主的英语水平,一般不是混日子的本科生都可以达到,所以短时间内,对你来说,英语是无法取代你的韩语的

楼主反映的韩语情况,是很正常的现象,尤其楼主这样的自学成材
好在你现在找到工作了,你工作中练习口语和听力的机会很多,暂时可能会有"歇菜"的感觉,韩国人中方言什么的也很多,但是实践中最容易提高的,平时可以和单位里韩国人多交往点

另外 韩剧或者韩国的影视节目对口语和听力提高效果很好,这是我的真实经历

没必要去羡慕朝族人,我最喜欢说一句话:朝族人的韩语优势,我们少只一年,多至两年,完全可以弥补;但是我们从小到大的基础教育上的优势,是朝族人无法望其项背的. 我们家这边招商引资时,和韩国人吃饭时候,翻译就是朝鲜族的,首先韩国人对朝族人的发音不爽,交流虽然没问题,但是他们更倾向于用汉族人

我是韩国大学的电子专业出身,可以算和楼主同行
我的观点和楼主也很一致
英语,中国牛人太多了,我们竞争不过
但放弃英语就是放弃世界,所以英语绝对不能丢

建议楼主2-3年内能做好韩语工作的话,就继续干 ,或者去找更好的单位

至于韩英互译,先不说他的难度,我只问你:这2门互译了,你最熟悉的汉语干什么用呢?

所以我建议:
英语和日语,达到自由交流的程度,而不是专业翻译的程度
如果交流没问题,你进外资企业什么的,很多时候仅仅就是这样的要求
而且,最重要的是:你能用一门语言交流,甚至只是生涩的交流,你就得到了这个国家的机遇,你同时也可以多交一个国家的朋友
而且在中国的这些国家的人,很多都是有地位有实力的,在你的城市里,一旦遇上一个能讲和自己一样语言的人,成为朋友是顺理成章的,对你以后的工作还是路子,都是大大的有好处

英语,如果没有太好的机会,就别可以去学了,即使学半年,你和专业的英语翻译相比,我认为距离还会很远
英语和日语应该是 你提高软实力的工具,而不是你的饭碗

最后强调一下:你最大的优势是你能每天坚持学习

热心网友 时间：2024-03-31 22:49

其实你不用羡慕朝鲜族的，虽然他们不用学习就会，但是你想想，他们也不是一生下开就会说汉语的，也要通过练习，时间的考验，而且，发音也不一定会很标准。我们之间都有属于自己的长处，努力吧，我们中国人觉得学英语难，学韩语难，学日语难。可是，他们呢，又何尝不是，他们也同样会觉得我们汉语学起来很困难。正是因为这样，人生中有了学习的乐趣，才多姿多彩，加油吧，你一定能成功的！

热心网友 时间：2024-03-31 22:49

你好!!很高兴遇到和我一样的人，我是汉族，自学了韩语 和你一样有些一样不过我还在读研 会一点日语 会英 韩语言，日语也懂一些，还在学习中，主攻是韩语，因为经常和韩国人交流的缘故 口语还不错
然后最近也会帮一些人翻译文章 因为翻译得还不错 他们被以为我是朝鲜族的

我认为只要你不断学习每个阶段你都会进步，而且是不知不觉的

留一个邮箱 希望和你交流沟通一下
luoyifan13@126.com

热心网友 时间：2024-03-31 22:42

楼主的目标还真大，佩服！我是汉族，现在口语已经和韩国人相差不多了，我去韩国跟陌生人交流，刚开始他们听不出我是中国人，但时间长了还是有差别的。
我总结几条经验给你：
口语的提高1.要听的懂，联系听力，很重要！
举个例子：同时中国人两个人对话，你只有充分理解对方的语言以及用意，才能迅速积极的回应对方，或者在辩论中占到上风。这是口语的重中之重，对方的话只有一句，只一句必须听懂，一旦听懂后，你可能有好几句话应对！
（建议多看看韩剧）
2.口语练习
绝不是光读课文就行的，最好的办法就是找人交流说话，管他有事没事，想说什么都行，别管说对说错。
比如一个单词你记住了，怎末才算是真正的变成你的了？不是说能背下来，能写下来就是自己的。是能用自己的嘴说出去才是真正的自己的。
我也不说多了，以上两点是多年学习总结的经验。
自己要努力的呀！
有问题随时问我1090511340